她独自站在舞台的聚光灯下。
选秀节目能为那些想站在聚光灯下的人提供一个平台。
Talent shows can provide a platform for people who want to stand in the spotlight.
我们生活在一个我称之为“外向理想型”的价值体系中——一个无处不在的信念，即理想的自我是善于交际的，在聚光灯下感到舒适的。
We live with a value system that I call the Extrovert Ideal—the omnipresent belief that the ideal self is gregarious, and comfortable in the spotlight.
她说，她只是他们的临时监护人，被电影摄像机迅速捕捉、在硬石头后面柔焦的聚光灯下摆姿势的一个人罢了。
She was only their temporary custodian, she said, a form and a face caught fleetingly by the movie camera or posing, in soft focus, behind the hard stones.
这是在媒体聚光灯下的蓄意对抗。
This was deliberate antagonism under the glare of media spotlight.
他们还将开发商的销售行为置于聚光灯下。
They have also put a spotlight on developers' selling practices.
这一切让巴库走到了聚光灯下。
希腊并不是这周财政聚光灯下唯一的富裕国家。
Greece was not the only rich country under the fiscal spotlight this week.
被置于聚光灯下是一种荣幸。
但突然被置于聚光灯下也有不好的地方。
But being thrust in the limelight can also have its drawbacks.
本周，我们把这些问题置于一系列文章的聚光灯下。
This week we put these issues under the spotlight in a series of articles.
你今天或许还有钱、有名，生活在媒体的聚光灯下。
You might be wealthy, celebrated and live in the spotlight of media today.
为了表示这种热情是相互的，他转身走回聚光灯下。
To prove the feeling is mutual, he heads back out into the spotlight.
一家迄今神秘的公司在聚光灯下可能会感到不自在。
A hitherto secretive firm may be uncomfortable under the spotlight.
我们也许会觉得在聚光灯下无懈可击，但我们不想让自己被发现是某个人的观众。
We might feel invulnerable in the spotlight, but we don’t want to be caught sitting in someone else’s audience.
其他各行业俱乐部和其经理们都已认识到，聚光灯下的年轻球员需要支持与保护。
Clubs and managers in other sports have learned, often to their cost, that young players in the spotlight need support and protection.
金州勇士队，森林狼队，快船队还有国王队，即使他们不能有很多的时间在聚光灯下。
The Warriors, Timberwolves, Clippers and Kings all will be interesting to see, even if they won't get much time in the spotlight.
银行业仍然在聚光灯下表现得令人吃惊，但是可以确信相同的命运在等着他们。
Banks are still staggering about in the limelight, but the same fate surely awaits them.
比如：我们很多人都在保留一些私人信息，我们有时会把生活中的其他人拉入到聚光灯下。
One example: a lot of us do a lot of personal disclosure, and we sometimes drag the people in our lives along with us into the spotlight.
虽然一些种族享受着沐浴在谣言的聚光灯下的感觉，但这些谣传没有任何科学依据。
While some RACES have enjoyed basking in the limelight of these rumors, there is actually no scientific basis of this myth.
此外电鳗一般生活在黑暗里，我不知道暂时的聚光灯下的生活是否会影响到它的健康。
And eels generally live in darkness, so I wonder how this eel's temporary fame in the limelight will affect its health.
随着电影的拍摄全力进行，它给空军士兵带来了好莱坞生涯的一则小小体验以及聚光灯下的一刻。
With the movie set in full swing, it gave Airmen a peek into Hollywood life and a moment in the spotlight.
如果你总是不知疲倦的在幕后工作，而害怕走到台上的聚光灯下面，现在是你该站上舞台的时候了。
If you work tirelessly behind the scenes but shy away from the spotlight, it's time to take center stage.
本周，我们把REDD放在了一系列文章的聚光灯下，从而发现并探索科学和研究能在何处做出贡献。
This week, we put REDD under the spotlight in a series of articles to identify and explore where science and research can make a difference.
当这些或那些国家在2008年的聚光灯下挤来挤去时，请把这三个词记在心里：“亚洲是一体的”。
Yet while these and other individualcountries jostle for the spotlight in 2008, bear those first three words inmind: “Asia is one”.
这个可怜的家伙已经在聚光灯下消失了N年了，拼命的和iPhone和iPad争眼球。
The poor guy has been out of the limelight for years now, desperately vying for attention against the iPhone and iPad.
由于真人电视明星27岁的Jade Goody的死亡，对宫颈癌的公众认知活动被带到了聚光灯下。
The public awareness campaign about cervical cancer was brought into the spotlight by the death of the reality television star Jade Goody, 27.
不同于隐于幕后的导演，音乐会的指挥被置于聚光灯下，直接在我们眼前指挥着(或至少貌似在指挥)演出。
Instead of a director hidden in the shadows, concerts place the conductor in the spotlight, where he shapes (or at least appears to shape) the show in front of our eyes.
不同于隐于幕后的导演，音乐会的指挥被置于聚光灯下，直接在我们眼前指挥着(或至少貌似在指挥)演出。
Instead of a director hidden in the shadows, concerts place the conductor in the spotlight, where he shapes (or at least appears to shape) the show in front of our eyes.
应用推荐