公费医疗：聘方负担受聘方在受聘期间医疗费用的80%。
Medical Insurance: the employer will bear 80% medical fee for the employee during the employment period.
在受聘期间我获益良多例如增进工作经验建立自信锻鍊耐力等等。
During employment, i gained a lot like working experience, confidence, endurance and etc.
对外不再存在教授、副教授资格证书，只有明确聘期的教授、副教授聘书。
The appointed professor or associate professors can enjoy treatment concerned only in the period of appointment.
院长助理聘期1-2年，国际教育学院将提供一定薪酬并对其工作进行考核。
The employment period will be 1- 2 years. The CIE will assess the work and pay the salary.
特聘教授实行合同聘用，聘期为五年，首聘为三年，首聘考核合格续聘两年。
An SMU Specially-Appointed Professor enters into a contract for five years. The initial period is three years, and after a successful evaluation, two more years of employment will be granted.
审批后，由沈阳铸造研究所与受聘者签订聘任合同，颁发聘书，每届聘期5年。
After approval, Shenyang Research Institute of Foundry (SRIF) will sign the employment contract with the employee, providing the letter of appointment. The duration of employment is 5 years.
聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。
At the end of service, Party a shall pay for Party b's traveling expenses from Party a's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.
外教在聘期内应积极参加聘任单位组织的工作讨论和经验交流，并为甲方开设一次学术讲座。
III. Party B is required to participate and engage in other activities that stipulated by Party A, such as delivering an academic lecture once a year, regular participating in faculty exchanges.
如一方要求延长聘期，必须在本合同期满之前向对方提出，经双方协商确认后，在另行签定延长聘期合同。
If either party wishes to renew the contract, the other party shall be notified before it expires. Upon agreement by both parties through consultation a new contract can be signed.
如一方要求延长聘期，必须在本合同期满之前向对方提出，经双方协商确认后，在另行签定延长聘期合同。
If either party wishes to renew the contract, the other party shall be notified before it expires. Upon agreement by both parties through consultation a new contract can be signed.
应用推荐