一名联邦法官昨天驳回了对该医生的指控。
A federal judge dismissed the charges against the doctor yesterday.
联邦法官在决定刑罚时，往往过分看重美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说很不完善且早已过时。
Federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
目前，加州联邦法官裁定该法违宪。
Now a federal judge in California has ruled it unconstitutional.
死者中包括一名联邦法官。
一名联邦法官表示同意。
联邦法官命令他们于7月16日在波士顿出庭。
A federal judge ordered them to appear in court in Boston on July 16.
一名联邦法官决定释放他，检察官对此没有异议。
He was released by a federal judge, a decision prosecutors did not oppose.
7月，一名联邦法官无限期地禁止了此书的出版。
In July, a federal judge indefinitely enjoined publication of the book.
应一名历史学家的要求，联邦法官下令将这份笔录公开。
A federal judge ordered the transcript to be released after a historian requested access.
纽约一位联邦法官否决了该公司把数百万册图书放上互联网的计划。
A federal judge in New York has ruled against its plan to put millions of books online.
美国司法部称，佛罗里达州罗德岱堡一位联邦法官周三接受了这一协议。
The Justice Department said the agreement was accepted Wednesday by a federal judge in Fort Lauderdale, Fla.
提起这起案件的联邦法官表示，应该维持对杰斐逊的有罪判决。
Federal officials who brought the case said the guilty ruling against Jefferson should remain.
巴尔的摩的联邦法官驳回了这项诉讼，称这会使过多人向富国银行索赔所造成的损失。
A federal judge in Baltimore dismissed that lawsuit, saying it had made overly broad claims about the damage done by Wells Fargo.
美国联邦法官陈卓光将会在二月份举行“公平听证会”来决定是否通过这项和解协议。
US Judge Denny Chin is expected to hold a so-called "fairness hearing" in February on whether or not to approve the settlement.
去年八月，联邦法官裁定他们起诉国民银行的案子可以再审，因为其中涉及到个人账号。
A federal judge ruled this August that their lawsuit against Citizens can go forward because it involves a personal account.
在华盛顿，一名联邦法官上周驳回了食品和药品管理局提出的在烟盒上印新的警告标签的要求。
In Washington, a federal judge last week blocked the Food and Drug Administration from requiring new warning labels on cigarette packs.
部落更接近这一目标，在5月26日一名联邦法官裁定，内政部必须在12月15日作出裁决。
The tribe moved a step closer on May 26th when a federal judge ruled that the Department of the Interior must make a decision by December 15th.
接下来的前面的选手，联邦法官Kimba木、都在科罗拉多滑雪当问她是否已经保姆的问题。
The next front runner, federal Judge Kimba Wood, was out in Colorado skiing when asked if she had a nanny problem.
举例来说，联邦法官被授予对那些有罪犯人的判刑决策权，但他们经常受到判刑指导原则的约束。
For example, federal judges are granted decision rights for sentencing those convicted of a crime, but they are often constrained by sentencing guidelines.
经过了漫长的官司，一位联邦法官最近下令其制造商，垂询mga，转让商标权给美泰。
After a long legal battle, a federal judge recently ordered their maker, MGA, to transfer the trademark rights to Mattel.
8月31日，一联邦法官裁定向南加州供水的巨型水泵杀害了属于《濒危物种法》范围内的胡瓜鱼。
On August 31st a federal judge ruled that giant pumps supplying water to much of southern California were killing the smelt, which is protected under the Endangered Species Act.
上个月，一名联邦法官驳回泰特茨的诉讼，诉讼对直到作为总司令的奥巴马的军事指挥体系提出异议。
Last month a federal judge dismissed Taitz's lawsuit seeking to challenge the chain of military command up to Obama as commander-in-chief.
旧金山联邦法官组成的专门小组做出了决定，决定可能会破坏关于脸谱公司所有权的另一项法律挑战。
A panel of federal appeal-court judges in San Francisco handed down a decision that probably scuppers another legal challenge over his company's ownership.
越洋钻探公司将于下个月进行认罪答辩，届时将有一名联邦法官主持听证会决定是否接受和解。
Transocean is expected to enter its guilty plea next month when a federal judge holds a hearing on whether to accept the settlement.
但还受到关注的是，这个星期加利福尼亚的一个联邦法官表明他在追踪一个公司完全不同地指责谷歌的案件。
Yet it will be concerned at this week's indication by a federal judge in California that he may allow a suit against the company based on an entirely different complaint.
十七年前，她已经开始她的联邦法官工作。如果得到证实，她将成为最高法院的唯一一位主审法官。
She has began a federal judge for seventeen years. If confirmed, she will be the only one on the court who was a trial judge.
环保团体在法庭上正对此提出挑战；8月5日一名联邦法官作出支持国会的裁决，但目前他的裁决正遭到起诉。
Environmental groups are challenging this in the courts; a federal judge found in favour of Congress on August 5th, though his decision is now being appealed.
环保团体在法庭上正对此提出挑战；8月5日一名联邦法官作出支持国会的裁决，但目前他的裁决正遭到起诉。
Environmental groups are challenging this in the courts; a federal judge found in favour of Congress on August 5th, though his decision is now being appealed.
应用推荐