该法案废除了对联邦陪审员特定的受教育水平的要求，并要求联邦陪审员是随机选自全社会各阶层的。
This law abolished special educational requirements for federal jurors and required them to be selected at random from a cross section of the entire community.
因为许多程序员拥有的数据并不在DB 2UDB数据库中，IBM通过联邦功能提供了对这些数据的透明访问。
Because many programmers have existing data that does not reside in DB2 UDB databases, IBM offers both transparent access to this data with federation capabilities.
有时连联邦调查局调查员也不知道目标在何处，这对华盛顿情报合作的新精神而言并非好的预兆。
Sometimes not even the Feds know what the tally is — which doesn't bode well for the new spirit of intelligence cooperation in Washington.
昨天他号召联邦管理员来调查这些交易。
Yesterday he called on federal regulators to investigate the transactions.
似乎是再次发生——感谢联邦调查局调查员。
联邦机构只有少许几个FCPA的调查员，因此只要企业愿意提供自己的调查结果，大部分时候都会让他们蒙混过关。
The federal agencies, which have only a handful of FCPA investigators, have mostly allowed them to get on with it, provided the companies share their findings.
在2008年爆发沙门氏菌病导致数百人患病、8人丧生后，美国联邦调查员发现病源在该公司位于佐治亚州布莱克利的花生加工工厂。
After a 2008 salmonella outbreak that sickened hundreds of people and may have killed eight, federal investigators traced the strain to peanuts processed at peanut Corp. 's Blakely, ga., plant.
根据最新的每月蓝筹股调查表明，五位金融预报员中就有四位认为央行的下一步举措将降低联邦基金利率。
According to the latest Blue Chip monthly survey, four out of five financial forecasters reckon the central bank's next move will be to cut the federal funds rate.
由于大量联邦临时统计调查员的雇佣和解雇，非农数据在过去几个月被严重歪曲，因此私有经济雇佣情况对经济是否健康有更好的指示作用。
The total has been heavily distorted in recent months by the hiring then firing of temporary federal census workers, so private employment is a better indicator of the economy's underlying health.
我将辛劳的联邦公务员的薪水冻结三年，并提议削减我深切关注的计划，比方说帮助低收入者的社区行动计划，原因都在于此。
That's why I've frozen salaries for hardworking civil servants for three years, and proposed cutting programs I care about deeply, like community action programs in low-income neighborhoods.
作为一个单身父亲，他在联邦快递工作，同时还是个保管员，建了座漂亮的砖房，有退休账户，还供大女儿读了大学。
A single father, he worked for FedEx and also as a custodian, built a handsome brick home, had a retirement account and put his eldest daughter through college.
来自欧盟、英联邦、西非经济共同体的观察员也对选情做出了类似的评估。
Observers from the European Union, the Commonwealth and the West African Economic Community, ECOWAS, echoed this assessment.
FBI和美国国家税务局的三百名联邦调查员，部署在新泽西州和纽约州，突袭住处及办公室来实施拘捕。
Three hundred federal agents of the FBI and Internal Revenue Service were spanned across New Jersey and New York to make arrests and raid homes and offices.
美国联邦航空局在回应本周三雷诺机场的一起类似事故时称，将在27座指挥塔上增加空管员。
The FAA said in response to Wednesday's incident at the Reno-Tahoe International Airport that it would add controllers at 27 towers.
这个中心集中了多个联邦机构的调查员和分析员，为我们调查伪造产品、互联网盗版和其他侵犯知识产权的行为提供协调努力。
The IPR Center brings together investigators and analysts from a number of federal agencies to coordinate our efforts to investigate counterfeiting, online piracy, and other IP violations.
有迹象表示，联邦航空局正在提高对该问题的意识，他们称周六空中交通管制员轮班，可能会造成疲劳。
In a sign of growing awareness of the problem, the Federal Aviation Administration said Saturday it was changing air traffic controllers' work schedules most likely to cause fatigue.
“你自己一个人无法成为联邦主义者”，巴黎国际战略研究所研究员弗朗索瓦·海斯伯格如是说。
"You can't be federalist on your own," points out francois Heisbourg of the International Institute for Strategic Studies in Paris.
与此同时，囿于预算限制和人员流失，目前该局仅有118名检查员- - -而其中只有区区17人有联邦法律授权。
Meanwhile, budget limits and attrition have left the agency with 118 inspectors - 17 shy of what federal law authorizes.
最新成为被预测项目一员的还有对联邦预算的长期展望。
The latest item to join the projection party is the long-range outlook for the federal budget.
据美国联邦航空局(FAA)称，这架空中客车A320客机载有148名乘客、2名飞行员和3名乘务员，目前无人死亡。
All of the 148 passengers, two pilots and three cabin staff on board the Airbus A320 aircraft survived, according to the Federal Aviation Administration (FAA).
您需要一个由开发人员、测试人员、系统管理员和潜在的联邦SOA参与者组成的团队，以考虑 SOA 采用的文化方面。
You need a team of developers, testers, system administrators, and potential federal SOA participants to consider cultural aspects of SOA adoption.
据联邦航空部要求，控制员一般情况下每周工作五个八小时的轮班。
Controllers typically work five eight-hour shifts per week, according to the FAA.
在曼哈顿，联邦庭审了前高盛的一名计算机程序员。他被指控窃取该投行高频交易平台的源代码。
The federal trial began in Manhattan of a former computer programmer at Goldman Sachs who is accused of stealing the source code for the investment bank's high-frequency trading platform.
大约190位联邦国税局公务员在大楼里办公。
在联邦航空管理局工作的15700位空中交管员中的许多人都没有真正的机会好好休息。
Many of the Federal Aviation Administration's 15, 700 controllers work schedules that allow no realistic opportunity for rest.
过去两年以来，原籍白俄罗斯的Anastasia作为一个此类合作组织的区域协调员在俄罗斯联邦工作。
For the last two years, Anastasia - originally from Belarus - has been working in the Russian Federation, as the regional coordinator in one such collaborative organization.
联邦系统的管理员控制哪些DB2用户可以打开到一个远程服务器的 pass-through会话。
The administrator of the federated system controls which DB2 users can open a pass-through session to a remote server.
联邦系统的管理员控制哪些DB2用户可以打开到一个远程服务器的 pass-through会话。
The administrator of the federated system controls which DB2 users can open a pass-through session to a remote server.
应用推荐