这一研究是同类研究中最新的。 先前已有多项研究将男人的手的形状和他的人生道路联系在一起。
The study is the latest in a long line to link the shape of man’s hands with his path in life.
从雕塑的每一个凹陷和流转中，都能看到艺术家的手塑造模土的痕迹，和他与这些作品亲密的联系。
One can feel the immediacy of the artist's connection to these works, evidence of the passion in his hands molding the clay, in every indentation and rivulet.
新的商业模式，意味着未来盈利能力将与市场周期更紧密地联系在一起，而与“看不见的手”之间的联系则更为松散。
The new business model means future profitability will be even more closely linked to the market's cycles and less to the invisible hand.
事实上，风铃在最开始时并不用亲自和自己的“顾客”聊天，起先会有很多被称为“键盘手”的年轻男孩在网上联系顾客。
In fact, Fengling did not have to chat with her "customers" in person in the very beginning; instead, many young boys, dubbed "keyboard players" would contact the customers via the Internet initially.
和其它语言一样，英语用生动而丰富的暗喻，将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
导致这些结果的原因在于，手的触觉的某些特性，起到了视听“粘合剂”的角色，有利于感官之间的联系。
The explication lies in the specific properties of the haptic sense in the hands, which plays a cementing role between sight and hearing, favoring the connection between the senses.
英国的发现来的正是时候——美国曾经威胁因为释放洛克比空难投弹手阿尔·麦格里希，要断绝情报部门的联系。
The British discovery also came at just the right time - the us had threatened to sever intelligence links over the release of Lockerbie bomber al Megrahi.
你听过“命运之手”或是“命运的捉弄”之类的话吗？和其它语言一样，英语用生动而丰富的暗喻，将“手”和“我们难以控制的影响力”的观念联系起来。
Have you ever heard of the hand of destiny, or the fickle finger of fate? English, like other languages, has colorful metaphors linking the hand to notions of influence by forces beyond our control.
两人马上意识到转卖二手车的市场潜力，迅速和北京、上海、广州、深圳的二手车市场建立了联系。
The two then realized the economic potential in selling second-hand cars, establishing contacts in the used car markets in Beijing, Shanghai, Hangzhou and Shenzhen.
在内战之前，拳击在纽约短暂地享受了时尚的荣光。拳击手经常与坦穆尼协会的杰出声望联系在一起。
Before the Civil War, boxing enjoyed a brief vogue in New York, where fighters often associated with the Tammany Hall machine rose to prominence.
凯蒂是一位与我有联系的新博客手，我喜欢她的无债生活并且在每天都正视她的缺点。
Katie is a relatively new blogger and I love that she's living a debt free life and embracing the imperfections of the everyday.
新任首相还是留了一手，并未与小泽人马切断一切联系。
The new prime minister is not burning all his bridges with Mr Ozawa's people.
尽管如此，务必确保你下厨子真有一手，因为常人不会把食物中毒同爱联系起来。
Do make sure you can cook, though, as people are unlikely to confuse food poisoning with love.
研究人员给出了这样的理论：因为人们对他们的优势手控制的更好，所以他们下意识把好的事情跟被叫作他们的“熟练的那一面”联系在一起。
Researchers theorize that since people have better control of their dominant hand they unconsciously associate good things with what's called their "fluent side of space."
Gmail的联系人应用实在是太可怕了简直就是对我的侮辱然而与此一致的是g1手机上的联系人居然也那么可怕。
In keeping with the fact that Gmail's contacts application is so dire as to be almost an insult, the one on the phone is also dire.
只有这样做，我们才能联系幸运女神的手。
这一研究是同类研究中最新的。先前已有多项研究将男人的手的形状和他的人生道路联系在一起。
The study is the latest in a long line to link the shape of man's hands with his path in life.
伸出你的手。当世界变得更冷更黑暗时，你会从与家人、朋友的联系中感受到爱、温暖，以及鼓舞和支持。
Reach out. When the world seems colder and darker, your connections with friends and family can supply the love, warmth, and stimulation to help sustain you.
他从欧洲与爱马仕专卖店有联系的顾客网络中收购手包，并将它们转卖给中东和亚洲的客户。
He acquires his bags from a network of shoppers in Europe with ties to hermes boutiques, and resells them to customers in the Middle East and Asia.
本文对于如何将图书漂流和二手书交易相结合提出了相关见解，同时阐述了如何将图书的二次利用和低碳环保联系起来。
This article presents some ideas on how to combine bookcrossing and second-hand book trade, and expounds how to link second utilization of books to low carbon environmental protection.
观众从电视上所得到的没有别的，只有二手的经历，因为他与真实世界的联系被切断了。
What the viewer receives from television is nothing but second-hand experience as he is completely cut off from the real world.
如果您有需要可以在线留言，当然您若是有着跟我一样的产品是一手货源，也可以联系我合作。
If you need to be able to leave a message online, of course, if you have the same product as me is a source of supply, you can contact me.
每一次当你释放出一个新的广告片，你的子公司要花费时间和精力照顾自己的下属联系或身份证，并修改广告片的手。
Each time you release a new advert, your affiliates have to spend time and effort looking up their affiliate link or ID and modifying the advert by hand.
两人马上意识到转卖二手车的市场潜力，迅速和北京、上海、广州、深圳的二手车市场建立了联系。 。
Thee two then realized the economic potential in selling second-hand cars, establishing contacts in the used car markets in Beijing, Shanghai, Hangzhou and Shenzhen.
与此同时，两眼失明而又丧失希望的俄狄浦斯认识到，他与世界之间的唯一联系就是一个年轻姑娘鲜润的手。
Yet at the same time, blind and desperate, he realizes that the only bond linking him to the world is the cool hand of a girl.
在开始的时候，你必须保持联系，你怎么走，站，坐下，动动你的手。
In the beginning you must keep track how you walk, stand, sit and move your hand.
Schlaug说，这个发现能够解决早先时候的争论，因为它证实了音乐训练能够加强与两手规划和协调有关的神经联系。
Schlaug says the findings should settle the earlier debate by showing that musical training can enhance neural connections related to planning and coordinating movements between the two hands.
Schlaug说，这个发现能够解决早先时候的争论，因为它证实了音乐训练能够加强与两手规划和协调有关的神经联系。
Schlaug says the findings should settle the earlier debate by showing that musical training can enhance neural connections related to planning and coordinating movements between the two hands.
应用推荐