然而，世界各地的不管是富人还是穷人身上都可以看到感觉良好和为他人花钱之间的联系，而稀缺性提高了多数人对绝大多数事物的乐趣。
Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people.
然而，在过去的二十年中，由于手机、电子邮件和社交媒体的出现，人们与家庭的联系和对家庭的依赖显著增加。
In the past two decades, however, continued connection with and dependence on family, thanks to cell phones, email and social media, have increased significantly.
然而，我乐观地认为，一个相互联系的人类将找到一种自我提升的方式。
I am optimistic, however, that a connected humanity will find a way uplift itself.
这样做是为了将人们对名人产生的积极印象转移到广告产品中，从而使观众在脑海中自然而然的将二者联系起来。
The intention is for the positively perceived attributes of the celebrity to be transferred to the advertised product and for the two to become automatically linked in the audience's mind.
当然，我否认了任何与心理分析学上的联系，然而我了解一些关于它的东西，那就是我这个释意群体中的部分内容。
Of course, I've disclaimed any connection with psychoanalysis but nevertheless I know something about it, and so that's part of my interpretive community.
然而，专家强调，证明这个联系的证据还很难捉摸，需要更多的研究进一步探索出可能的危害。
The experts stressed, however, that the evidence of a link remains elusive and more research is needed to further explore the possible risk.
然而，关于研究风暴和气候变化的可能联系的工作更好的认识了北大西洋的飓风，主要得益于美国比较完备的历史数据。
However, the bulk of the scientific work on possible links to climate change has featured North Atlantic hurricanes, largely because of the relatively good historical records contained in the us.
然而，我们是那种即使五年甚至十年没有联系，友情却能迅即恢复的朋友。
But it was the kind of friendship that could quickly resume even if we lost touch for five or ten years.
然而，她一直要求不同的导演“联系”她的生活，把“她的作品同生活杂糅起来”，于是她能以新的视角去审视作品。
Nevertheless, she has been asking different directors to “contact” her life and “re-mix it”, so she can see it all anew.
然而，这些联系并不意味着莫斯科正在推动巴勒斯坦和以色列达成和解。
Yet, these ties do not translate into Moscow pushing the Palestinians into a settlement with the Israelis.
然而研究者还无法将这与原油泄漏联系起来。
However researchers were unable to prove that it was linked to the oil spill.
然而，可以确定的是，遗传和肺癌之间存在着某种联系。
What is not in doubt, however, is that there is some sort of a link between genetics and lung cancer.
然而，有些人提出我们没有想象的那么好的联系，几个要好的朋友比一堆松散的联系要重要的多。
However, others claim we are not as well connected as we think, and that a few quality friendships are more important that a host of loose links.
我们通常将可观的收入与角落办公室、外科手术刀和法律学位联系到一起。然而，原来你在金融界、医疗界和法律界之外工作也会赚到可观数目的金钱。
We often associate hefty salaries with corner offices, scalpels and law degrees - but it turns out you can pull in a pretty penny working outside the financial, medical or legal fields.
然而你不需要观察他们多久联系他们多久。
However you don't have to make the connection as long as you continue to observe what they do.
移动和固定电话服务失灵超过48小时，人们只能通过卫星电话取得联系，然而这些卫星电话也大都丢失了。
Mobile and landline phone services were lost, and for more than 48 hours it was only possible to make contact on satellite phones, although many of these had also been lost.
然而，联系地震和火山的地理链条反应发生在我们看不见的地底深处。
Likewise, the geological chain reaction linking earthquakes and volcanoes takes place deep in the ground where it can’t be seen.
然而，人们之间的联系和互动已经不是什么新问题了。
Yet human contact and interaction is not new. From A Pattern Language
然而，Antonakis和Dalgas指出，过去的研究表明没有任何联系的能力和外观，至少不会在智商。
However, Antonakis and Dalgas note that past research shows there is no link between competence and appearance, at least not in terms of IQ.
然而，您提出的任何设计都必须支持您的功能，必须在本质上与功能联系起来。
However, any design you come up with should support your functions, and in fact be intrinsically tied to it.
然而，将这个信息与合适的流程策略联系起来，如您先前所看到的，将把您的解决方案带入下一个水平。
However, tying this information to the appropriate stream strategy, as you will see later, will take your solution to the next level.
然而，很快就会有一名与之联系紧密的球员被带走。
However, there's a player linked heavily with that might taken away pretty soon.
然而这项研究并没有说明这些联系的原因是什么，专家们认为这与父亲花费更多时间陪孩子的渴望有关。
While the study doesn't address the reasons for these associations, experts believe that it has something to do with fathers' desire to spend more time with their children.
然而惊人的结果是糖与孩子的行为没有丝毫的联系。
The surprising result was that sugar had nothing to do with how the children behaved.
然而，与性能类似，这个拓扑模型中与单元相联系的需求就代表了这个单元的需求。
Similar to capabilities, though, requirements are associated with a unit in the topology model to represent the needs of the unit.
然而，与性能类似，这个拓扑模型中与单元相联系的需求就代表了这个单元的需求。
Similar to capabilities, though, requirements are associated with a unit in the topology model to represent the needs of the unit.
应用推荐