由于结构的原因，二层的两个盒子体块悬浮在空中，因此它们也成为联系北墙和南墙的“联系梁”。
For structural reasons, the two boxes on the second floor are suspended so that they serve as "beams" linking the north and south walls.
在盖茨的讨论星期一在北京的第一天，梁将军同意考虑一项建议，开始定期战略安全对话，一年后中国削减军事联系。
In Mr Gates's first day of discussions in Beijing on Monday, General Liang agreed to consider a proposal to begin regular strategic security talks, a year after China cut military links.
黑色的螺旋楼梯围绕着暴露出来的梁直接连接到屋顶结构，联系起了所有的三层区域。
A black spiral staircase clips onto exposed timber beams in the roof structure to connect all three floors.
这是因为完善的结构设计是与船体梁的真实强度储备紧密地联系在一起的。
This is because that the perfect construction design is closely associated with the true strength store of the ship girders.
将曲线通过车辆和曲线连续梁桥分为两个由非线性轮轨接触力联系的振动子系统。
Take the curve negotiating vehicle and curve continuous beam bridge as two vibration subsystems connected by nonlinear contact force between wheel and track.
应用流体的势流理论及悬臂梁振动方程，本文分析了悬臂梁流体悬臂梁耦联系统的自由振动问题。
Based on the potential flow theory of liquid and vibration equation of cantilever beam, the free vibration problem of cantilever beam liquid cantilever beam coupled system is analyzed in this paper.
梁教授希望搭桥香港大学跟广卅高校联系的平台，将来共同搞活动、互访和科研。
Professor Leung also expressed his wish for increasing the contact between universities in Guangzhou and Hong Kong University, including cooperation on scientific researches and exchange visits.
王勤竞夫妇的职业生涯似乎与梁启雄的生意有着千丝万缕的联系。
The Wongs' professional lives appear to be tied to the businesses of Ms. Wong's father, Mr.
通常它们相互联系构成横梁。但是，如果它们支撑在横梁顶缘，则纵梁最好要连续跨越两个跨度以上的桥面板。
Q6: usually, they should be framed into floorbeams. but if they are supported on the top flanges of the floorbeams. it is desirable that the stringers be continuous over two or more panels.
通常它们相互联系构成横梁。但是，如果它们支撑在横梁顶缘，则纵梁最好要连续跨越两个跨度以上的桥面板。
Q6: usually, they should be framed into floorbeams. but if they are supported on the top flanges of the floorbeams. it is desirable that the stringers be continuous over two or more panels.
应用推荐