外经贸部将建立与企业的联系制度；
The MOFTEC shall establish systematic connections with the enterprises;
复杂形状的凸轮表面可能需要更昂贵的加工比需要在制造的联系制度。
The complicated shape of CAM surfaces can require more expensive machining than is required in the manufacture of linkage systems.
食物禁忌和等级之间也有联系，这在印度的种姓制度中表现得最为苛刻。
There is also an association between food prohibitions and rank, which is found in its most extreme form in the caste system of India.
据透露，贝卢斯科尼强烈的否认联系，他被指控承诺放宽在国家看来作为打击组织犯罪最有力武器的严厉的监狱制度。
According to leaks, Mr Berlusconi, who furiously denies any link, is accused of promising to relax the tough prison regime that has become the state's most effective weapon against organised crime.
在联系汇率制度结束的时间如此不确定的情况下，除买进到期时可能一钱不值的期权外，是否还有其他可以获利的办法？
With the timing of a change to the peg so uncertain, are there ways to wait for a payday other than buying options that may expire worthless?
在现在的制度下，巴西最低工资将在明年上升7.5%，因为退休金支出和最低工资是相联系的，所以这会导致巨大财政花费。
Under current rules, Brazil's minimum wage will rise by 7.5% in real terms next year—at huge fiscal cost, since pension payments are linked to the minimum wage.
光照进现实，它打破了权力和权威之间的联系纽带，击穿了基于权力和权威的等级制度。
Where Light enters a reality, it breaks the bonds of mere power and authority and it breaks down the hierarchies based on it.
把他们联系在一起的，是战后的历史，以及大臣、官员、军人和学生之间的一系列制度化纽带而结成的网络。
They are linked by post-war history and a mesh of institutional bonds between ministers, officials, soldiers and students.
而且经济调制法的调制性与经济性具有内在的联系，共同蕴含于经济调制法的制度中。
Moreover regulation and efficiency of the economic regulation law have the intrinsic relation and be contained in the economic regulation law system together.
维持财务及信用制度和程序的更新，与财务部密切联系确保所有财务和信用程序的有效、规范执行。
Maintain financial and credit system and program updates, and financial department in close contact to ensure that all financial and credit program, effective implementation of specification.
这种制度本身的性质就决定它是同个人联系在一起的。
This institution by its very nature is bound up with the personal.
正是希望将我们与大集团的人和一贯的制度联系起来，这些又恰恰是地球遭受破坏的原因。
Hope is what keeps us chained to the system, the conglomerate of people and ideas and ideals that is causing the destruction of the Earth.
计算机是一种制度，是一个相互联系的组合成份中的表现基本制度的职能，输入，处理，输出，存储和控制。
A computer is a system, an interrelated combination of components that performs the basic system functions of input, processing, output, storage, and control.
这些制度与系统的管理目标联系在一起，发挥了积极的作用。
These systems and systems linked to the management objectives, has played a positive role.
每天赚钱的活动都与法律、法规和制度措施紧密地联系在一起。
As far as daily money-making activities are concerned, laws, rules and institutional measures are given attention.
按照逻辑，我必然会将这些个别弊端与整个可悲的制度联系在一起。
An inescapable logic led me to connect these particular abuses to a whole deplorable system.
知识产权制度与科学技术及文学艺术有着特殊的联系。
Intellectual property institution is connected with science, technology, culture and art.
在结束语部分，联系中国的合同法理论与实践，对我国采纳根本违约制度进行了简要的评述。
In conclusion part , the author contacts the contract law theory and practice in China , makes a brief comment on the breach system.
人才培养模式是目标、制度、过程维度上的要素相互联系相互作用的产物。
The mutual relation and interaction of the factors of target, system and the process dimensions have produced the talent training modes.
证明对象不是孤立存在的，它与证明责任、证明标准、证明评价等其它证据制度有着千丝万缕的联系。
And the object of proof is not isolated, because it has close relations with other institutions in evidence law such as the burden of proof, the standard of proof and the evaluation of proof.
中国和日本的普通高校招生考试制度既有联系又有区别。
There are not only relations but also differences between Chinese and Japanese normal higher universities' enrolment systems.
在本论文的第三章，笔者对冻结禁令和海事强制令制度作了详细的比较，分析了冻结禁令和海事强制令的联系和区别。
In chapter three of this paper, the author compares the freezing injunction with the maritime injunction in detail and draws the connections and differences between them.
本文认为，劳动力是不是商品应联系社会基本经济制度和生产关系来进行分析。
The article thinks that it would be analyzed with the system of economy and the relationship of production whether manpower is commodity.
税收争议是否能妥善处理与税收争讼制度的好坏有直接的联系。
Good settlement of dispute on taxation is related with system of settlement of dispute.
由类似社会制度或理想联系在一起的国家集团。
Group of countries link together by have similar regime or ideal.
因此，律师民事诉讼代理收费制度便与接近正义产生了紧密联系。
Therefore, the agent fees system for civil lawyer will be close to justice.
宦官在宫廷内侍奉皇族，与君主制度紧密联系在一起。
They served the royal family in the palace, and they closely linked with the monarchy.
本文以期货市场的交割环节为研究对象，联系实际，对中国商品期货交割制度进行了具体分析和探讨。
At the present stage of the futures development, the improvement of the delivery system for better performance of the functions of the futures markets is an importance i.
本文以期货市场的交割环节为研究对象，联系实际，对中国商品期货交割制度进行了具体分析和探讨。
At the present stage of the futures development, the improvement of the delivery system for better performance of the functions of the futures markets is an importance i.
应用推荐