作者娴熟地把情节的各种线索串联在一起。
The author skilfully draws together the different threads of the plot.
在分享了他的视频后，易建联在微博上写道：“心，永远都会是身体里最强壮的部位。”
Having shared his video, Yi posted on Weibo, "Your heart is always the strongest part of your body."
主体是与身份名关联在一起的。
骨折的左前臂被一块金属板联在一起。
验证文件关联在命令提示符下，执行。
定义文件关联在命令提示符下，执行。
这种关联在不同国家和不同时期都存在。
The correlation held across different countries and over time.
对象属性，将个体与其他个体关联在一起。
Object properties, which relate individuals to other individuals.
在上一步中，一个资源与该表关联在了一起。
In the previous step, a resource was associated with the table.
每个一对一的关联在表中任一类中充当外键。
Each one-to-one association is buried as a foreign key in the table of either class.
每个一对多的关联在表中多个类中充当外键。
Each one-to-many association is buried as a foreign key in the table of the many class.
这样，您将可以简单地将表和内容点关联在一起。
For now, you will simply associate the table to a content spot.
同样要注意是如何使用过渡把上述要素联在一起。
Also, notice how transitions have been used to connect the components.
当事务启动时，事务上下文与执行线程关联在一起。
When a transaction is initiated, the transaction context is associated with the executing thread.
客户机和服务提供者把响应与相应的请求关联在一起。
The correlation of a response with its request by both the client and service provider.
它实际保证的是会话关联在服务区域之间的均等分配。
What it actually guarantees is the equal distribution of session affinities among servant regions.
曼联在以往的英格兰顶级联赛中至少成功夺魁19次。
Manchester United have won the top division title in England no less than 19 times.
您还可以将一个条件（称为监护）与转换关联在一起。
You can also associate a condition (known as a guard) with the transition.
首先，他和凯瑟琳的惊人的相像竟使他和她联在一起了。
In the first place, his startling likeness to Catherine connected him fearfully with her.
管理器可以是顶级管理器，或者内联在其他管理器定义内。
The managers can be top-level managers or inlined within other manager definitions.
电荷和电流，磁通量和电压，根据它们的解释关联在一起。
Charge and current, and magnetic flux and voltage, are connected through their definitions.
而曼联在这一方面相对薄弱，他们的中场缺乏些许创造力。
United, on the other hand, lack the same creativity in midfield.
当a创建事务时，A在其中执行的线程与该事务关联在一起。
When a creates the transaction, the thread in which a is executing is associated with that transaction.
从一些方面来看，苏联在军事方面达到了和美国相同的实力。
The Soviet Union achieved military parity with the United States, by some measures.
周二晚上曼联在德古拉城的进攻造就了英格兰冠军队的不老神话。
Manchester United's foray into the land of Dracula on Tuesday night resulted in an undead performance by the English champions.
其他通道用来访问与PPE上的用户上下文关联在一起的虚拟内存。
Other channels are used to access virtual memory associated with a user context on the PPE.
此方法返回远程用户(已经由容器将其与请求关联在一起)的名字。
It returns the name of remote user associated by the container with the request.
我们可以很公正的宣称曼联在现代足球利拥有全世界第二好的传统。
It is fair to claim that United have the second best tradition in the world in modern football.
为了提高访问速度，这些标识符通常都与视图中的索引关联在一起。
For speed of access, these identifiers are typically related to indexes on views.
正如你可能已经猜到的，驱动转换的关联在MTF中起着重要作用。
As you may have already guessed, the relations that drive the transformations play an important role in MTF.
应用推荐