《圣地雅哥联合论坛报》（San Diego Union-Tribune）上的一幅漫画颇得个中三味。
在美国，震感最强烈的地区是圣地亚哥。据《圣地亚哥联合论坛报》报道，这里发出了警报，消防员出动去处理警情。
In the United States, the shaking was particularly acute in San Diego, where it set off alarms and sent the San Diego fire department responding to several calls, the San Diego Union-Tribune reported.
“金融集团联合论坛”自成立起来，先后发布多项旨在监督金融集团稳健运营的文件，以切实加强对多元化金融集团的监管。
The Joint Forum has issued a lot of documents on financial conglomerates after their foundation, which aims at steadily operation supervision.
据报道，《迈阿密先驱报》和圣地亚哥《联合论坛报》已加入沽售大军，而康涅狄格州的律师们也在为保当地两家报纸大船不沉而竭尽全力。
The Miami Herald and the San Diego Union-Tribune are reportedly on the selling block, while lawmakers in Connecticut are trying to keep two newspapers there afloat.
默克尔说，该论坛应为27国集团和俄罗斯之间的“危机管理机制”制定出一个联合的条例，该条例可为民用和军事性质的规则。
The forum should hammer out rules for a joint "crisis management mechanism" between the 27-nation bloc and Russia that could be both civilian and military in nature, Merkel said.
联合国教科文组织全纳教育网上论坛开始了。
4月1日至30日，联合国教科文组织将举办关于“以高质量教育结束排斥”的网上论坛。
From 1 to 30 April UNESCO is holding an online discussion forum on "Quality Education to End Exclusion".
联合党领导者开设论坛讨论悬挂国旗和其它保皇派埋怨的问题，但是反对者不愿意配合。
Unionist leaders have set up a forum to talk about flags and other loyalist complaints, but the protesters are not co-operating.
这次论坛期间还将成立中国-中东欧国家商会联合会，标志着双方合作又进入了一个新的阶段。
During this forum, the China-CEEC Business Council will be established, which will mark a new step forward in our cooperation.
今年这个论坛首次选在非洲召开，《财富》杂志也首次与姊妹媒体《时代》及CNN联合主办此次大会。
This was the first time the Forum was held in Africa, and FORTUNE was joined in hosting it for the first time by its sister media brands TIME and CNN.
2004年我市与中国机械工业联合会共同成功举办了“中国·泊头”汽车模具论坛，并被授予全国首家“中国汽车模具之乡”。
In 2004 the city and the China Machinery Industry Federation successfully held the "Chinese Botou" car mold Forum, and was awarded the first nationwide "Hometown of China's auto mold.
在此，我谨代表中国残疾人联合会对这个论坛的举办表示热烈的祝贺！
On behalf of China Disabled Persons' Federation, I hereby extend my warm congratulations for the convening of this forum!
福冈市为了让孩子们多读书，亲近书籍，联合学校、图书馆及地区读书志愿者团体一道共同举办「福冈市儿童读书论坛」。
Fukuoka city is working together with community volunteer reading groups, libraries and schools to help children learn to enjoy books by offering the Fukuoka City Children's Reading Forum.
福冈市为了让孩子们多读书，亲近书籍，联合学校、图书馆及地区读书志愿者团体一道共同举办「福冈市儿童读书论坛」。
Fukuoka city is working together with community volunteer reading groups, libraries and schools to help children learn to enjoy books by offering the Fukuoka City Children's Reading Forum.
应用推荐