选专业的时候，我们需要考虑我们的兴趣和职业规划。
When choosing our majors, we need to take our interests and our career plans into consideration.
专业时尚模特尤其容易因保持极度苗条的职业需求而出现饮食失调。
Professional fashion models are particularly vulnerable to eating disorders resulting from occupational demands to maintain extreme thinness.
为了将来能有更好的职业，每个人都可以选择自己喜欢的专业。
It's OK for everyone to choose their favourite major for a better career in the future.
建议你选择自己喜欢和享受其中的专业或职业。
It is suggested to choose a major or career path you love and enjoy.
那些为了工作或职业生涯而想要学习专业英语的学生怎么办呢？
What about students who want to learn specialist English for their work or professional life?
但是，那些为了工作或职业生涯而想要学习专业英语的学生怎么办呢？
But what about students who want to learn specialist English for their work or professional life?
梅南认为，职业化背后的关键是“特定专业所需的知识和技能是可传递但不可转移的”。
The key idea behind professionalisation, argues Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialisation are transmissible but bot transferable".
除了通过这一划分，令各个专业更加职业化之外，美国顶级大学还实现了教授职业的专业化。
Besides professionalizing the professions by this separation, top American universities have professionalized the professor.
理科硕士课程应该通过让学生做项目来获取专业技能，为以后的职业生涯做好充足准备。
The MSc curriculum should prepare students for their professional career by allowing them to focus on acquiring practical skills through projects.
拥有公关和营销方面的专业知识难道不会给我更多的职业选择吗？
Wouldn't having expertise in PR and marketing give me more career options?
城市和项目应为男性幼儿教育工作者建立支持小组，并为男性教育工作者及其项目负责人提供职业辅导和专业发展建议。
Cities and programs should establish support groups for male early childhood educators and provide mentoring and professional development advice for male educators and their program leaders.
当被问及他的职业选择时，他说在高中的时候，他考虑过去医学院学习，后来才转到电气工程专业。
Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering.
考虑到这些统计数据，艺术专业的学生不必担心职业问题，他们也有可供选择的方案。
With these statistics in mind, art students need not worry about their careers and have an alternative plan.
但我们发现，女性此时已经挣得比男性少——即便她们的专业和职业与男性相同，情况也是如此。
But we find that women already earn less - even when they have the same major and occupation as their male counterparts.
李开复：这取决于你的具体情况，包括你的专业和职业目标。
Li: it depends on your specific situation, including your major and your career goals.
专业手艺也许不像有些职业那么风光，但是有很多高薪工作可供选择。
Specialized trades, while not as glamorous as some careers, include some of the best high paying jobs available.
因此，在你选择专业和职业时，你应该怎么做呢？
So, in choosing your own career and in picking your major, what should you do?
问题是，他们也许不喜欢这个专业；学得很差，而且还排除了从事自己或许能干得不错的职业。
Problem is, they might hate that major, do badly in it and subsequently rule out a career they might have been great at.
如果有专业的分级制度，经理人们永远不会满足于在职业生涯中获得D。
If a professional grading system existed, executives would never settle for a D- in their careers.
但因为这种普通人既没有职业，也没有专业知识，就被认为是愚昧无知的。
Because your average Joe didn't have a profession or specialized knowledge he was thought of as pretty ignorant.
最后，专业认证还提供了一个开发路线图，可用于构建个人的职业规划。
Finally, professional certification also provides a developmental roadmap that can be used to model an individual's career path.
在如今的专业化分工的时代里，没有什麽比职业造成的矮化、跛足、伤残的影响更明显的了。
Nothing is more apparent in this age of specialties than the dwarfing, crippling, mutilating influence of occupations or professions.
得有一位导师，帮你你的工作、职业生涯和专业提供远景，以及必要的反馈。
Having a mentor helps to give you a perspective—and needed feedback—on your job, career, and profession.
不管你的职位等级或者职业道路如何，你的职业穿着都是为了给人一种专业，称职的印象。
Your goal to getting dressed for work is to project a professional, competent image, regardless of your employement level or career path.
毕竟，所有专业人士约束自己的言论，正反映出他们职业的特殊目的和责任。
All professionals restrict their own speech, after all, reflecting the special purposes and responsibilities of their occupations.
组织实施相关专业的职业资格工作。
组织实施相关专业的职业资格工作。
应用推荐