职业制度和职业素养分别从形式和内容表征着社会职业的不可替代性。
Respectively from the perspectives of form and content, professional institutions and professional qualities indicate the irreplaceable nature of social occupations.
另外一个挑战就是建立社会福利制度，使之与职业变化迅速的全球商业世界相匹配。
The other challenge is to create a social-welfare system that matches a global business world of fast-changing careers.
如果有专业的分级制度，经理人们永远不会满足于在职业生涯中获得D。
If a professional grading system existed, executives would never settle for a D- in their careers.
初级学校后的教育会被严格地分成职业和学术制度，互相分开进行。
The education after the primary school is rather strictly divided to the vocational and academic systems, which do not interoperate.
美国的“工读课程计划”、德国的“双元职业训练制度”、日本的“产学合作”培训制度，都收到了很好的效果。
America's "work-study lesson plan," the German "dual vocational training system," Japan's "industry cooperation" training system, have received very good results.
健全面向全体劳动者的职业教育培训制度，加强农村富余劳动力转移就业培训。
We will improve vocational education and training for the labor force and intensify pre-employment training for surplus labor transferred from rural areas.
我们都了解作为一名自由职业者的所获得的好处：更自由的日程表，一系列的项目，很宽松或根本没有考勤制度。 但是这种生活方式得来不易。
亚洲协会负责人朱迪-基拉昌德说，在中国，很少有制度性的障碍阻挠女性实现职业上的成功。
In China, there are fewer institutional barriers for women trying to succeed professionally, says Judi Kilachand, an executive director at the Asia Society.
我想尝试走向自谋职业，但福利制度并不会全力支持自谋职业或间歇性的工作。
I could try to move towards self-employment, but the benefits system appears not to be geared up towards self-employment or intermittent work.
“我的职业生涯是建立在无薪实习制度基础上的，”他在访谈是谈到，“我觉得实习制度很好——我学到了很多在大学无法学到的东西。”
"I've built my career on unpaid interns," he said in the interview, "and the interns told me it was great - I learned more from you than I did in college."
建立职业经理人制度。
职业教育是瑞士教育制度中最具特色的。
Vocational education is the most characteristic of the educational system in Switzerland.
推行劳动者终身职业技能培训制度。
Pursuing a lifelong vocational skills training system for workers.
强化财务控制，必须完善企业法人治理结构，提高会计人员的职业素质，完善内控制度。
To strengthen financial control, we should complete the corporate governance, enhance the professional quality of accountants, and perfect the system of internal control.
从职业经理人制度到企业如何保持旺盛生命力，林少洲总不乏真知灼见。
From the professional managers of enterprises to maintain a full vitality to the system, Lin Chau less total lack insight.
在中国，统一司法考试制度的建立，从制度上解决了法学教育与法律职业长期脱节的问题。
In China, the establishment of unified judicial examination system has resolved, at the institutional level, the problem of disconnection between legal education and legal profession.
报告还不留情面地指出，英联邦的拥趸者有亲英派、拥护君主制度者以及其奖学金和职业体系的受益者。
The Commonwealth's dwindling fan club, it notes provocatively, includes Anglophiles, monarchists and beneficiaries of its scholarships and professional networks;
究其原因，主要在于我国经济制度安排、法律法规建设和职业道德建设未能跟上时代的要求。
The major causes are that the financial and accounting systems, the legal system and the code of professional honesty fail to keep pace with The Times.
该国著名的“灵活安全”制度为失业工人提供了258个职业培训项目的清单。
The country's famed "flexicurity" system offers unemployed workers a list of 258 vocational-training programmes.
居民的住院率与文化水平、医疗保健制度、是否患有慢性病及职业等因素有关。
The hospitalization rate of the residents was related to the education level, medical and health care system, occupations as well as whether they had chronic diseases.
结果135家木制家具生产企业在职业卫生管理制度及设施方面存在不同程度的问题。
Results Various problems were found on the occupational hygienic management and facilities in the 135 wood furniture enterprises.
没有保险就意味着没有竞技体育。在没有保护赔偿制度下参加职业体育比赛是违法的，因为没人愿意冒这个险。
No insurance meant no sport. It was illegal to participate in professional sports without a protective compensation policy: no one else could stand the litigation.
完善陪审制度不能仅着眼于制度设计，还应当重视对陪审员和职业法官在审判活动中的不良心理的克服。
To perfect jury system is not only to the draw up the system, but also to overcome the unhealthy psychology of juror and professional judge in the process of trial.
会计职业界需要关注我们的职业纪律和互查制度，一一加以解决。
The accounting profession needs to acknowledge concerns about our system of discipline and peer review, and address them.
会计职业界需要关注我们的职业纪律和互查制度，一一加以解决。
The accounting profession needs to acknowledge concerns about our system of discipline and peer review, and address them.
应用推荐