米切尔将敦促以色列停止在约旦河西岸和有争议的东耶路撒冷地区扩建犹太人定居点。
Mitchell will press Israel to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and disputed East Jerusalem.
他们引述欧盟的一份报告，指责以色列试图针对阿拉伯人改变耶路撒冷地区的人口组成。
And they cite a European Union report accusing Israel of trying to shift Jerusalem's demographic balance drastically against the Arabs.
美国国务卿赖斯在这次和平之旅的一开始就对以色列宣布计划在有争议的东耶路撒冷地区修建1300套住宅提出严厉批评。
Secretary of State Condoleezza Rice began her peace mission with harsh criticism of Israel's announcement that it plans to build 1,300 new homes in disputed East Jerusalem.
大约是在西尔万附近的阿拉伯东耶路撒冷地区，一名以色列汽车司机撞到了一名带着面具的巴勒斯坦年轻人，这个年轻人当时站在一群向以色列的汽车扔石头的青年之中。
An Israeli motorist runs down a masked Palestinian youth who was standing among a group of youngsters throwing stones at Israeli cars in the mostly Arab east Jerusalem neighborhood of Silwan.
巴勒斯坦人希望加沙和西海岸所有地区都归入他们的国界里，并定都西耶路撒冷。
Palestinians want Gaza and all of the West Bank for their own state, and East Jerusalem for their capital.
这些巴勒斯坦居民是在1967年六日战争中，以色列攻占东耶路撒冷和西岸地区后获得以色列居住许可的。
These Palestinians have Israeli residency permits thanks to Israel’s annexation of East Jerusalem, which it occupied along with the rest of the West Bank in the 1967 war.
自1993年那项最终破灭的和平协议在奥斯陆签署以来，约旦河西岸和主要居住着阿拉伯人的耶路撒冷东部地区的以色列定居者，已经增加了20多万。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200, 000.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
上周末，美国中东地区大使乔治•米歇尔（George Mitchell）在耶路撒冷出席双方的另一轮会谈，显然此轮会谈也是无果而终。
George Mitchell, the US envoy to the Middle East, was in Jerusalem again at the weekend for another round of apparently fruitless talks between the two sides.
对，所以说我在以色列待了两年，在Etsyon的Gush学习，在距耶路撒冷以南20公里的Etsyon地区。
Yeah. So I spent two years in Israel studying in the place called Gush at Etsyon the Etsyon Block which is about 20 km south of Jerusalem.
我想此时此刻，他应该在耶路撒冷的附近地区。
I think that at the present moment he is in the neighbourhood of Jerusalem.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
沙斯党反对利夫尼根据可能达成的和平协议，将耶路撒冷的部分地区交给巴勒斯坦人的计划。
Shas opposes Livni's plan to hand over parts of Jerusalem to the Palestinians under an emerging peace agreement.
内塔尼亚胡坚持以色列士兵在未来的巴勒斯坦国内驻扎，被以色列占领的东耶路撒冷和约旦河西岸大多数地区仍然归以色列所有。
Mr Netanyahu insisted that Israeli soldiers remain in any future Palestinian state, and occupied East Jerusalem and much of the West Bank remain in Israeli hands.
与此相对，以色列犹太人正无阻挡地迁往他们声称在谢赫·贾拉(一个位于东耶路撒冷的完全巴勒斯坦地区)中部所拥有的房屋。
In contrast, Jewish Israelis are moving unimpeded into homes they claim to own in the middle of Sheikh Jarrah, an all-Palestinian district of East Jerusalem.
教皇在午夜弥撒中还表达了对耶路撒冷圣地的关心，他计划明年5月出访那个地区。
During midnight mass, the Pope also turned his thoughts to the Holy Land, which he is expected to visit next May.
巴勒斯坦人的反对明显无效。其中的一个原因是以色列在约旦河西岸和东耶路撒冷的许多地区设置安全屏障。
One reason for the apparent futility of Palestinian dissent is the Israeli security barrier that bites into the West Bank and runs through chunks of East Jerusalem.
一天晚上，他决定到耶路撒冷最贫穷的地区走一走。
One night, he decided to take a walk in one of the poorest quarters of Jerusalem.
问： 据报道，巴以地区近期安全形势持续恶化，双方多次在约旦河西岸和耶路撒冷老城发生冲突，造成多人伤亡。中方对此有何评论？
PalestineandIsraelhave recently engaged in several conflicts in the West Bank andJerusalem'sOldCity, causing heavy casualties and worsening the security situation. What isChina's comment on that?
他是为了拯救世界而来到世间的，但是他的使命是在耶路撒冷以内及周边地区，努力尝试和帮助这个选择为自己的国家。
He came to save the world but his mission was in and around Jerusalem to try and help the nation he had chosen as his.
他是一名医生，学于贝鲁特和耶路撒冷，现在巴勒斯坦南部的加沙（西南亚地中海岸港市，巴勒斯坦的一部分，1967年被以色列占领），整个地区的医生只有大约十几个医生，他是一个。
He was a doctor, trained in Beirut and Jerusalem, now based in Gaza, and one of only about a dozen practising in the whole southern sector of Palestine.
它们是该地区迄今发现的，希律王之前的，最大的城墙。 希律王是位野心勃勃的建造者，他在2100年前整体扩建了耶路撒冷的第二圣殿。
They are the largest walls found in the region from before the time of King Herod, the ambitious builder who expanded the Second Jewish Temple complex in Jerusalem almost 2,100 years ago.
它们是该地区迄今发现的，希律王之前的，最大的城墙。 希律王是位野心勃勃的建造者，他在2100年前整体扩建了耶路撒冷的第二圣殿。
They are the largest walls found in the region from before the time of King Herod, the ambitious builder who expanded the Second Jewish Temple complex in Jerusalem almost 2,100 years ago.
应用推荐