不过，这个目标是否能够达到令人怀疑，因为除了定居点之外，在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
自基辛格起的美国调解员往来穿梭耶路撒冷，而欧洲人业已成为巴勒斯坦权力机构最大的出纳员。
American mediators from Henry Kissinger onwards have shuttled to and from Jerusalem, while the Europeans have become the biggest paymasters of the Palestinian Authority.
在最具争议性的议题上，例如耶路撒冷的地位和巴勒斯坦建国后的边界，几乎没有进展。
And there has been almost no progress on the most contentious issues, such as the status of Jerusalem and the borders of a Palestinian state.
内塔尼亚胡忽略希拉里对此问题直言不讳的批评，他在今年早些时候批准了在巴勒斯坦辖区接近耶路撒冷老城的中心位置的犹太建设计划。
Shrugging off blunt criticism on this score from Mrs Clinton, Mr Netanyahu earlier this year approved a Jewish building project in the heart of a Palestinian district close to Jerusalem’s old city.
这使居住在东部耶路撒冷的巴勒斯坦人日子更加难过，因为他们将面临以色列更为严格的控制及更多干预。
This, in turn, makes life more irksome for Palestinians from that part of the city, because of the rigorous and intrusive Israeli controls they are subjected to.
从查理曼不只作为布鲁塞尔的居民，也作为前耶路撒冷通讯员的角度来看，这三个国家最好都支持巴勒斯坦人的努力。
From Charlemagne's perspective, not just as a resident of Brussels but as a former Jerusalem correspondent, it would be better for all three to support the Palestinian bid.
人人都知道这将包括与巴勒斯坦州分享耶路撒冷并交出大部分约旦河西岸。
Everyone knows that this will have to include sharing Jerusalem with a Palestinian state and handing over the bulk of the West Bank.
第二个假设是：解决巴勒斯坦问题的关键是解决西岸定居点和耶路撒冷的归属问题。
The second is that the key to solving the Palestinian problem is resolving the issues of the West Bank settlements and the status of Jerusalem.
问：据报道，中东问题“四方机制”将派员于本月26日在耶路撒冷分别与以色列和巴勒斯坦官员就重启直接和谈举行会谈。
Q: it is reported that the Middle East Quartet will send officials to Jerusalem on October 26 to hold talks with the Israeli and Palestinian sides respectively on the resumption of direct peace talks.
三年前，耶路撒冷的一家智库“以色列-巴勒斯坦研究与信息中心（Israel-Palestine Centre for Research and Information,IPCRI）”针对双方的一些学校教科书进行了调查研究。
Three years ago the Israel-Palestine Centre for Research and Information (IPCRI), a think-tank in Jerusalem, conducted studies of some school textbooks on both sides.
我看的是“巴勒斯坦的耶路撒冷议员”，不知道为什么是：“耶路撒冷的巴勒斯坦议员”请指教。
尽管布什先生已经说服他们进行谈判，探讨耶路撒冷的所有权、巴勒斯坦的边界划定以及巴勒斯坦难民的命运等问题，但是他们的分歧仍然很大。
But although Mr Bush has persuaded them to talk about the ownership of Jerusalem, the borders of the putative Palestine and the fate of the Palestinian refugees, they remain far apart.
核心问题是指新巴勒斯坦国的边界问题、以色列的安全、耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民的未来。
That means the borders of a new Palestinian state, security for Israel, the status of Jerusalem and the future of Palestinian refugees.
值得一提的是，他提到必须向巴勒斯坦归还全部或接近全部被占领土，并让巴勒斯坦在耶路撒冷东部建立首都。
In particular, he mentioned a need to give back "all or nearly all" of the occupied territories and to let the Palestinians have their capital in Jerusalem, on its east side.
以色列警察进入有争议的东耶路撒冷的谢赫·贾拉阿拉伯社区，把50多名巴勒斯坦人强行赶出家门。
Israeli police moved into the Arab neighborhood of Sheikh Jarrah in disputed East Jerusalem and forcibly removed more than 50 Palestinians from their homes.
巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平努力。
Palestinian leaders say Israel's refusal to freeze settlement construction in the occupied West Bank and East Jerusalem is holding up the peace efforts.
定居点问题、巴勒斯坦难民问题和耶路撒冷地位问题所引发的争议使人们更加怀疑美国关于在今年年底以前达成巴以和平协议的目标。
Disputes over settlements, Palestinian refugees and the status of Jerusalem have put further doubt on the U.S. goal of a peace agreement by the end of the year.
此外，最近的一项民意调查表明，许多东耶路撒冷的巴勒斯坦居民想成为以色列公民。
Besides, a recent poll suggests that many Palestinian residents of East Jerusalem would like to become Israeli citizens.
这些问题包括未来巴勒斯坦国的边界、耶路撒冷的归属问题以及巴勒斯坦难民等等。
Among them: the borders of a future Palestinian state, competing claims to Jerusalem, and the status of Palestinian refugees.
警方查明枪手是东耶路撒冷的巴勒斯坦居民。
Police have identified the gunman as a Palestinian resident of East Jerusalem.
与此同时，以内政部剥夺了更多东耶路撒冷巴勒斯坦的居住文件。
And Israel's interior ministry is stripping ever more East Jerusalem Palestinians of residency papers.
巴勒斯坦人寻求将东耶路撒冷作为他们未来国家的首都。他们表示，如果不停止所有的定居点活动，他们就不会回到谈判桌上。
The Palestinians, who seek East Jerusalem as the capital of their future state, say they will not return to negotiations until all settlement activity stops.
核心问题包括未来巴勒斯坦国的边界问题，耶路撒冷地位问题，难民权利以及约旦河西岸以色列定居点的未来等问题。
The core issues include the borders of a prospective Palestinian state, the status of Jerusalem, the right of refugees and future of Israeli settlements in the West Bank.
沙斯党反对利夫尼根据可能达成的和平协议，将耶路撒冷的部分地区交给巴勒斯坦人的计划。
Shas opposes Livni's plan to hand over parts of Jerusalem to the Palestinians under an emerging peace agreement.
沙斯党反对利夫尼根据可能达成的和平协议，将耶路撒冷的部分地区交给巴勒斯坦人的计划。
Shas opposes Livni's plan to hand over parts of Jerusalem to the Palestinians under an emerging peace agreement.
应用推荐