后来，俄罗斯音乐家瓦西里·瓦西里·耶维奇·安德烈耶夫（1861—1918）改进了这把三弦琴。
Later a Russian musician Vasily Vasil'yevich Andreev (1861—1918) improved the balalaka.
布拉戈耶维奇还没有被正式起诉。
阿列克谢耶维奇已出版的作品封面。
图为阿列克谢耶维奇已出版的作品封面。
布拉戈耶维奇的罪行最多可获总共约300年的刑期。
The crimes for which Mr Blagojevich was convicted carry a maximum combined prison time of around 300 years.
参议院随后投票禁止布拉戈耶维奇在伊利诺伊州担任公职。
The senators then voted to bar Mr. Blagojevich from public office in Illinois.
六月他还在喜剧《巨星罗德·布拉戈耶维奇》中友情客串。
In June he made a cameo appearance in a comic tribute, "Rod Blagojevich Superstar".
他们抓住马卡尔·阿列克谢耶维奇的手，把他拖到门口去。
They seized Makar Alexyevitch by the arms and dragged him towards the door.
虽然声称渴望为自己作证，布拉格耶维奇并没有走上证人席。
After declaring his eagerness to testify, Mr Blagojevich did not take the stand.
布拉戈耶维奇说，这些提议都不过是“一时的狂躁”而已。
Mr Blagojevich said that those propositions were nothing more than "manic brainstorming".
尽管获得了诺贝尔奖，阿列克谢耶维奇依旧是个争议人物。
Despite the Nobel win, Alexievich remains a controversial figure.
阿列克谢耶维奇的另一优势大概是其作品体裁——传记文学。
Another advantage of Alexeyevich is probably the genre of his works - the biographical literature.
但是过于18个月布拉戈耶维奇先生的抛头露面或许对他有利。
But Mr Blagojevich's publicity over the past 18 months may serve him well.
阿列克谢耶维奇的新闻事业始于在白俄罗斯的一家报社担任记者。
Alexievich started her journalistic career as a newspaper reporter in Belarus.
不过，就算布拉戈耶维奇有多么抢眼、多么能说会道，他也做不到了。
But even Mr Blagojevich, flamboyant and loquacious as he is, could not quite manage that.
在过去的超过20个月里，罗德·布拉格耶维奇都在宣称自己的无辜。
ROD BLAGOJEVICH has been declaring his innocence for more than 20 months.
罗德·布拉戈耶维奇正在被企图售出奥巴马空出的参议员席位的丑闻所困扰。
The scandal rumbled on surrounding Rod Blagojevich's alleged attempt to sell Mr Obama's Senate seat.
伊利诺伊州前州长罗德·布拉戈耶维奇就伊州参议院撤他州长一事这样说。
Rod Blagojevich, former Illinois governor, referring to his removal from office by the state Senate.
阿列克谢耶维奇，女，1948年生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。
Alexeyevich, female, born in 1948 in Ukraine, graduated from the Department of Journalism at the University of Minsk.
“他谈了几次话，就这么回事，”布拉戈耶维奇的律师之一阿龙•戈尔茨坦说。
"He talked and he talked and that is all he did," said Aaron Goldstein, one of Mr Blagojevich's lawyers.
可以说，无论是媒体还是海外各大文学论坛，对阿列克谢耶维奇的关注并不多。
It can be said, whether it is the media or overseas Chinese literature forum, Alexeyevich's concern is not much.
布拉戈耶维奇先生的律师表示他也许会要求奥巴马的资深顾问向国务委员会作证。
Mr Blagojevich's lawyer said he may ask senior Obama advisers to testify to a state committee.
伊利诺斯州濒临财政崩塌的风险，这一部分也是归咎于布拉戈耶维奇先生管理不利。
Meanwhile Illinois is on the brink of fiscal collapse, in part thanks to Mr Blagojevich's mismanagement.
很少有政客会承认他们的错误，但米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫却总与众不同。
Politicians rarely admit mistakes, but Mikhail Sergeyevich Gorbachev always was in a different class.
伊利诺伊州州长布拉戈耶维奇面临指控，罪名是他试图把这个参议员席位卖给出价最高的人。
The governor of the state of Illinois stands accused of trying to sell the Senate seat to the highest bidder.
从约瑟夫·阿列克谢耶维奇逝世起就无人动过的，现今已积满灰尘的书斋，比从前更加阴暗。
Now covered with dust, and untouched since the death of Osip Alexyevitch, the room was gloomier than ever.
从约瑟夫·阿列克谢耶维奇逝世起就无人动过的，现今已积满灰尘的书斋，比从前更加阴暗。
Now covered with dust, and untouched since the death of Osip Alexyevitch, the room was gloomier than ever.
应用推荐