位于波斯湾地区的阿拉伯国家崛起已是人们耳熟能详的故事。
The rise of the Arab states of the Persian Gulf is a now-familiar tale.
这是个耳熟能详的故事——作者面临一系列的拒信但仍然坚持不懈，最终获得广泛赞誉。
It's a familiar story - author faces series of rejection letters but perseveres to eventually reach wide critical acclaim.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
——许多人对比尔·盖茨和扎克伯格从哈佛辍学后建立了微软和Facebook的故事耳熟能详。
Most people are familiar with the stories of Bill Gates and Mark Zuckerberg, who achieved great success as the founders of Microsoft and Facebook, respectively, after dropping out of Harvard.
苏鲁巴克虽然实际上是一个有血有肉的人，但其故事却是我们耳熟能详的典型的古代大洪水的情节。
Regardless of his status as an actual flesh-and-blood human being, Shuruppak's story involves the archetypical, ancient, and comfortably familiar great flood plotline.
《白雪公主》、《灰姑娘》等都是我们耳熟能详的童话，也是父母给孩子准备的首选睡前故事。
"Snow White" and "Cinderella" are our fairy tale is to parents for having heard it many times, the preferred bedtime story child.
但盲人摸象的故事想必大家都耳熟能详了，我就不再重复这个道理了。
Then I believe it is well-known about the story of "the blind touch the elephant" (meaning taking a part for the whole). I don't need to repeat this reason again.
然而这些故事太耳熟能详了，以致我们对神的儿子为我们“反倒虚己”这个事实，不假思索，一带而过。
It's such a beautiful story, and yet it's so easy for us to read, without stopping to think much about it, that the Son of God "made himself nothing" for our sake.
大家耳熟能详的灰姑娘的美丽故事。
说起这白毛女与黄世仁的故事，我想即便不是家喻户晓耳熟能详，最起码也是道听途说略有耳闻了。
Talking about the story of "White-hair Lady" and "Huang Shiren", almost everyone heard of it even it is not a household story.
因为兔子很自大，乌龟很努力。 … 《龟兔赛跑》的故事一个耳熟能详伊索寓言…
"Tortoise and the Hare" story of a familiar Aesop's Fables, but who…
这故事耳熟能详，但我们可能会忽视故事所作出的惊人宣告，就是神正式成为人类的一员时，比我们当中很多人的出身还要差。
The story is so familiar that we might miss the outrageous claim it makes-God joined the human race as a full member, starting out even worse than many of us do.
这本《救人的驴子》，重新演绎好撒马利亚人这个耳熟能详的比喻故事。
Read about Donkey To the Rescue in this fresh retelling of the popular parable of the Good Samaritan.
这本《救人的驴子》，重新演绎好撒马利亚人这个耳熟能详的比喻故事。
Read about Donkey To the Rescue in this fresh retelling of the popular parable of the Good Samaritan.
应用推荐