我抓着耗子的尾巴倒提起来。
被耗子的脚拨来拨去的，年复一年。
在网上得到回应可以算是瞎猫碰死耗子的事件。
这就是那只吃了耗子的猫，那只耗子吃了麦芽。
给我一只抓耗子的猫，我就让你见识一下他的口臭。
Show me a good mouser, and I'll show you a cat with bad breath.
瞬间来历，他就看见耗子的尖鼻头从木头食槽下面探出来。
In a moment he saw the rat's sharp nose poke out from underneath the wooden trough.
但对农夫或害怕各类耗子的人来说，这也是一条坏消息：因为啮齿动物的天敌更少了。
Bad news for farmers and those afraid of rats and mice: rodents now have fewer predators to outsmart.
因为他一到家里，便到那些住耗子的阁楼上，那些黑洞里，越高越好，他在那里又唱又朗诵，谁知道他搞些什么！
So he goes up to rat-ridden garrets, to black holes, as high as he can mount, and there he sets to singing, declaiming, how do I know what?
可是现在呢？有一天男人正睡着觉，女人蛮不讲理地将他推醒。睡眼中，他看见女人手提一只大耗子的尾巴，正眉开眼笑地展示着她的劳动成果。
But now, you can often see that a woman would wake her husband up with a big mouse in hand when he is still in sound sleep, showing her ability gleefully.
“你是从什么地方来的？”耗子问，“你能干什么？”
"Where do you come from," asked the Mice, "and what can you do?"
我昨晚做了一个糟糕透顶的梦——梦见耗子了。
我要把你关到地窖里去，让你和耗子们一起，好好想想你那可怕的恶行。
I am going to send you to the cellar, to think over your dreadful misdeeds, in company with the rats.
她的表弟缩到躺椅的一角，静得像个耗子，我敢说他是在私下庆贺这场惩罚降在别人头上而不是在他头上。
Her cousin had shrunk into a corner of the settle, as quiet as a mouse, congratulating himself, I dare say, that the correction had lighted on another than him.
然而，社交网站和社交网站营销者之间的猫捉耗子游戏必将逐步升级，而这种情况也有可能会发生改变。
Nonetheless, as the cat-and-mouse game between social networks and social networking marketers escalates, that could change.
他写道任何一只野猫都不会沉溺于这种无意义的行为：“一只野猫会去抓耗子而不是转来转去毫无休止的抓那些光点”。
She writes that no wild cat would indulge in such useless behavior: "A cat wants to catch the mouse, not chase it in circles forever."
“一切都结束了，显然新药很有效，”奥威尔告诉它的出版商，“这就像为了摆脱耗子而不惜将船沉没，但只要有效就是值得的。”
"It's all over now, and evidently the drug has done its stuff," Orwell told his publisher. "it's rather like sinking the ship to get rid of the rats, but worth it if it works."
这秋蝉的嘶叫，在北平可和蟋蟀耗子一样，简直象是家家户户都养在家里的家虫。
In Peiping, the braying autumn cicada, just like cricket and mouse, is simply the home insect kept in every family.
从山谷里跑来了一条饥肠辘辘的狗，它沿路嗅探，仿佛在寻找小耗子或者小鹌鹑。
In the valley below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail.
（>_<||| 的确是怪癖啊）通常这种怪癖只涉及压死小型的丛林生物，比如兔子和耗子一类的，但我们的小布想玩点更惊悚的。
While this fetish mainly involves the crushing deaths of small woodland creatures, such as rabbits and mice, Bryan wanted an even bigger thrill.
他去拿扫帚，去发现做扫帚用的麦秆已被耗子吃了个精光。
He went to get the broom and found that mice had eaten the straw it was made from.
我想逮的是耗子，可它不知怎么跑到附近，踩进了我下的夹子。
I was trying to catch a rat, but somehow he came nosing around and got in my trap.
上帝说，“说那么多没有用地有啥子用，”马上，挨个小耗子都穿上了合适的漂亮的嘎嘎新的旱冰鞋。
The Lord says, "say no more" and fits each mouse with beautiful new roller skates.
如你有一驯服的耗子，你能训练它越障碍。
If you have a tame rat, you can train it with small obstacles.
趁卫兵不注意，她飞快地跑开，惊险逃脱了，蜷缩着躲在一个满是耗子、又冷又脏的地下室里。
When the guards glanced away she darted off, barely escaping, and huddled in a cold, foul basement full of rats.
姑娘，你简直比见了月光的耗子还吓人。
姑娘，你简直比见了月光的耗子还吓人。
应用推荐