许多公司的大部分收益是从售后服务得到的，而非销售产品。
Many get the bulk of their revenues from service rather than products.
在个别案例中，出现过法院没有发放禁令的情况，但通常仅仅适用于使用者，而非销售者。
In very special case, injunction is not granted by courts, but this special arrangement is mainly for users, not for sellers.
冰岛也准备仿效澳大利亚的做法，迫使烟草生产商使用简单的贴满健康警示语而非商标的棕色包装销售香烟。
Iceland also wants to follow Australia's lead by forcing tobacco manufacturers to sell cigarettes in plain, brown packaging plastered with health warnings rather than branding.
业界高管表示，现阶段，中国商飞的这些订单似乎只是意向书，而非实际销售交易。
Industry executives said at this stage the Comac orders seemed to be only statements of intent rather than firm sales.
如果设计过度，它们会更富艺术性而非激发性，模糊了销售信息。
If over-designed, they can be more artistic than motivational, obscuring the sales message.
与绝大部分方案销售法绝然不同，这个周期的每个环节都在聚集而非丧失动力。
In stark contrast to most solution selling, this process gathers momentum at each phase instead of losing it.
尽管房产市场持续有交易达成—最近的数字表明销售量正下降，房价急剧下跌并且空房的数量在增长—但是经济情况仍旧疲软而非急转直下。
Although the housing market continues to contract-the latest figures show sales falling, prices tumbling and the number of vacant homes soaring-the economy is limping rather than slumping.
多开发物流响应系统也能使很多企业建立“正确销售，而非过多销售”的方法，并且可以避免过多库存的生产与配送。
Developing more responsive logistics systems can also enable companies to develop their "sell-right, not more" approaches and avoid the production and distribution of too much inventory.
三星的手机销售是通过销售渠道商，而非终端消费者。
Samsung's shipments were sales into the channel, not end-user sales.
因此，通用投入了太多精力在游说议会以保证大型车的销售上；而非通过对燃料效率、生产率、和设计进行革新来获取利润。
Therefore, instead of focusing on making money by innovating around fuel efficiency, productivity and design, G.M. threw way too much energy into lobbying and maneuvering to protect its gas guzzlers.
或许这更意味着偏袒当地（农产品）销售的“标签”（引导消费者购买本地农产品而非进口货）和分销网络。
Or it could mean more precise labelling (to encourage consumers to buy local produce and shun imports), or distribution networks to favour local sales.
“（当下这种情况）仅仅是因为亚马逊是我们最初的合作伙伴，而非我们数字战略与发行销售的唯一途径。”DC动漫其母公司DC娱乐的共同发行人（co-publisher）吉姆·李（Jim Lee）说。
“Just because we're starting with Amazon, this is not the be-all and end-all of our digital strategy and distribution,” said Jim Lee, co-publisher of DC Entertainment, the parent company of DC Comics.
现在Kayak新获得的酒店特价产品直接来自供应商，而非第三方。该公司已经为其Private Sale项目添加两名销售人员作支持。
For now, Kayak, which gets these new hotel deals directly from suppliers and not from a third party, is adding two salespeople to support private sales.
pseudo是开放源码而非源码保密项目的根本原因是，我们对其销售或支持业务不感兴趣。
The fundamental reason that this is an open source project, and not a closed-source secret bit of technology, is that we have no interest in being in the business of selling or supporting it.
长期资产指的是为企业经营而非为销售给客户所购的存续期较长的资产。
The term plant assets (or plant and equipment) describes long-lived assets acquired for use in business operations rather than for resale to customers.
蒋炯文表示：“苹果的在华收入可能几乎完全由产品销售、而非应用软件收入驱动。”
"Apple's China revenues are probably almost entirely driven by device sales and not by app income, " says Prof Chiang.
同时我们要牢记，进行广告翻译的目的是为了服务于产品销售而非为了研究语言本身。
With We must keep in mind when, for the purpose of advertising translation services in product sales in order to study the language itself, rather than sold.
那比较像军事战略而非化妆品的销售。
在指称中国企业有倾销行为(即在国外销售产品的价格低于在本国的价格)时，美国企业可以按照其它国家、而非中国的价格进行比较。
To claim dumping -selling goods abroad for less than the price at home -us groups can base their price comparisons on data from other countries rather than the Chinese prices.
GDP指一个经济体创造的增加值，而非产品销售收入之和。
GDP refers to value added within the economy and not the sum of top-line revenues.
据中国全球化中心（CCG）报道，许多中国企业走向国际的想法仍处于萌芽阶段，关注产品销售，而非整体的品牌培养。
For many Chinese businesses, going global is an embryonic idea, focused product sales instead of overall brand cultivation.
相比瑞德福·米尔农场，格里伯小屋是个小农场，其大多农产品都用于维持生计而非用于销售获利。
In contrast to Radford Mill, Glebe House is a18 smallholding where most of the work is for19 sustenance rather than for commercial purposes.
相比瑞德福·米尔农场，格里伯小屋是个小农场，其大多农产品都用于维持生计而非用于销售获利。
In contrast to Radford Mill, Glebe House is a18 smallholding where most of the work is for19 sustenance rather than for commercial purposes.
应用推荐