对根文件系统挂载使用标签、UUID或友好的名称而非设备名称。
Use the label, UUID, or friendly name instead of the device name for the root file system mount.
而这种关系显然是人因的一部分，研究设计设备的人的一方面，而非设备的机制。
Such relationships clearly would be part of general human factors, which studies the human aspects of all designed devices, but not the mechanisms of these devices.
更好的监测你锻炼强度的探测器是你的身体本身，而非最新的高端技术设备。
The better detector of how hard you're working is not the newest, gee-whiz tech device, but your own body.
其结果是，您可以创建高质量的视频，而只占用较少带宽，以及渐进式下载，而非流式下载，如果视频不能在所有设备上播放还可以进行故障检测。
As a result, you can create a video for high-quality versus low-bandwidth, and progressive download versus streaming, and also troubleshoot problems if the video won't play on all devices.
这样，如果设备不首选图像的话，它将获得标题的文本而非图像。
This way, if a device doesn't prefer images, it will get text for the title instead of the image.
普及消息传递将人与流动人员使用的设备联系起来，其中的流动人员并不指办公室人员，并且使用的是移动设备而非台式机或笔记本。
Pervasive messaging can integrate people with devices in a mobile workforce where representatives are not office-based and are working with mobile devices rather than with desktop or laptop computers.
有趣的是，在最近的广告中，亚马逊选择了与iPad 正面对抗，而非Nook或其他的完全专注于阅读体验的设备。
What's interesting is that, in the latest ad, Amazon chose to go after the iPad rather than the Nook and other devices that focus strictly on reading.
不过White认为苹果的目标是进入低端消费市场，所以可能发布价格便宜而非尺寸更小的设备。
But White said Apple's goal in addressing the lower end market may be to build a cheaper device, rather than a smaller one.
Dudek说，由于Marge的智能来源于软件，而非硬件，就意味着它可以应用在除机器人之外的设备上。
Since Marge's intelligence comes from software, not hardware, that means that it could be used in devices besides robots as well, said Dudek.
我可以去开发一个HTML 5应用程序，但是Web程序并不能利用设备的所有功能，客户也会要求原生应用而非web应用程序。
I could go and build an HTML5 application, but a web app doesn't target all the features of a device and customers are asking about native applications, not web applications.
PC制造商在某种程度上固守于微软(Microsoft)的产品圈子里，感觉不过是个PC制造商而已——而非消费类电子设备制造商。
PC makers are somewhat beholden to the product cycles of Microsoft and are seen as just that, PC makers — not consumer device makers.
但戴尔对它的定位是可以打电话的数据设备，而非可以处理数据的电话。
But Dell is pitching it as a data device you can make phone calls on, not a phone you can do data on.
至少有那么一帮子军事技术人员在研究只针对敌方电子设备而非敌人本身的武器。
That, at least, is the vision of a band of military technologists who are building weapons that work by zapping the enemy's electronics, rather than blowing him to bits.
在保持自己作为网络设备提供商的同时，该公司将网络运营商，而非广大的消费者视为自己的客户。
In keeping with its roots as a network-equipment supplier, it sees operators, not consumers, as its customers.
人们使用电脑时更多的是通过网络而非硬件设备来获得应用程序和存储数据。
More of the things that people want to do with computers now use the Internet rather than a hard drive as a source of applications or to store data.
打个恰当的比方，那些带着便携，但是操作不便设备的人，就像是宇航员而非游牧人。 保罗萨佛罗（Paul Saffo），某硅谷趋势观察家这样认为。
The proper metaphor for somebody who carries portable but unwieldy and cumbersome infrastructure is that of an astronaut rather than a nomad, says Paul Saffo, a trend-watcher in Silicon Valley.
显然iPad的定位是一个媒体消费设备，而非一个媒体生产设备。
The iPad is clearly meant to be a more of media consumption device than media creation device.
另外像OnLiveand Otoy则计划让玩家通过网络串流而非使用游戏机设备的方式来玩游戏机平台的游戏。
OnLive and Otoy, for their part, plan to let users play console games without consoles, by streaming them over the internet.
音乐厅舞台的设计从实际出发而非设计成一个多功能房间，装备有现代LED舞台设备，所以只会做舞台用，不会提供其他的功能。
The stage of the concert hall, which is only designed for its actual function not as a multifunctional room, is equipped with modern LED-stage technology.
牢记这些限制来设计适合设备的程序，而非尝试着重用桌面或者网络应用的架构。
Keep these constraints in mind and design specifically for the device instead of trying to reuse the architecture or UI from a desktop or Web application.
另一个是动态安全码技术。 即，设备之间只需交换动态安全码而非银行卡号码，这种做法也使得诈骗难上加难。
Another is "tokenisation": the devices do not exchange card numbers, but tokens (a sort of digital voucher), making fraud much more difficult.
我们又能否从智能手机和平板电脑银行业的教训中学到经验，并且为可佩带式设备建立新的功能，而非单纯的去使用现有的功能？
Can we learn from the painful lessons of smartphone and tablet banking and build for the device as opposed to using the device to simply access what already exists?
同样，房地产(土地和房屋)以及机器设备均可作为优良的抵押品，但是通常情况下他们用于长期贷款担保，而非流动资金贷款担保。
Similarly, real property (land and buildings) and equipment are good forms of collateral, but they are generally used as security for long-term loans rather than for working capital loans.
到2025年，今日这些过道和牛栏构成的令人压抑而且又像迷宫般的隔断很可能会被淘汰，取而代之的是各式各样强调量身定做而非大众诉求的办公室设备。
By 2025, the gloomy maze of hallways and bullpens of today may well be replaced by a wide range of office setups that stress customization over mass appeal. In this newfangled?
到2025年，今日这些过道和牛栏构成的令人压抑而且又像迷宫般的隔断很可能会被淘汰，取而代之的是各式各样强调量身定做而非大众诉求的办公室设备。
By 2025, the gloomy maze of hallways and bullpens of today may well be replaced by a wide range of office setups that stress customization over mass appeal. In this newfangled?
应用推荐