毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题,可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划,而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
这一切中唯一清楚的是:旅游消费者通过他们的努力将会获得更好的服务,使“搜索-计划-浏览-购买-分享经验”成为一个愉快而非令人沮丧的过程。
What is clear in all this, is that travel consumers will soon be better served in their efforts to make the search - plan - shop - buy - share experience an enjoyable rather than a frustrating one.
正如我们展望下一年,我们公司的计划比较倾向偏向平稳的环境而非有所增长。
As we look into next year, our plan for our company is that it is more of a flat environment than a growth environment.
这通常会导致业务需求通过涉及调配具体系统的战术IT活动实现,而非战略企业级的计划。
This often results in business needs being implemented through tactical it initiatives involving the procurement of specific systems rather than strategic enterprise-level planning.
不过有报道称苹果在本届世界开发者大会(安排在今年6月6号到10号举办)上计划将关注点放在软件而非硬件上。
But reports have said that Apple plans to focus specifically on software, not hardware, at its Worldwide Developers Conference, scheduled from June 6-10 this year.
我感到尼姆的生活受到了那些人的摧残,他们计划给他灌输人类的特征,使他成为一个似是而非的'人'。
I felt that Nim's life had been blighted by people projecting on to him human qualities and trying to make him something that he wasn't.
他们要寻求全日制的工作而非兼职,要增加薪水,并且享有多雇主养老金计划。
They were looking for the creation of full-time jobs rather than part-time, increased wages, and the retention of their multi-employer pension plan.
这些笼统的、实际上有些投机冒险的讨论的内容在于是否具有可能性,而非提出具体计划。
The discussions, general and mostly speculative in nature, were about possibilities rather than concrete plans.
我们计划第一步要构建一个基于新IR指令操作而非ast节点的解释器。
But, the first steps we are planning to take is to build an interpreter that is based off the new ir instruction operations rather than AST nodes.
您可以更深入地钻研如何写查询,即在查询开始处加上EXPLAIN,它会返回查询计划,而非结果集,如清单2 所示。
You can delve deeper into how a query is written by prepending EXPLAIN to the query, which will return the query plan instead of the result set, as show in Listing 2.
并计划下周于推出既能看电影又能看电视的视频播放器, 推出的应当是影碟,而非影碟机吧?
plans to announce next week a single videodisc that can play films and television programs in both Blu-ray and HD-DVD
但他在讲话中警告说,但对于那些认为更好的做法是扼杀而非改进这项计划的人来说,我不会同他们浪费时间。
But, he warned, according to a prepared text, 'I will not waste time with those who have made the calculation that it's better politics to kill this plan than improve it... if.
另外像OnLiveand Otoy则计划让玩家通过网络串流而非使用游戏机设备的方式来玩游戏机平台的游戏。
OnLive and Otoy, for their part, plan to let users play console games without consoles, by streaming them over the internet.
我们即将向国内引进排放上限和交易计划,但是上限针对能源使用量,而非碳排放量。“兰密施说。”
"We are going to introduce a domestic cap-and-trade programme, but the cap will be on energy intensity, not carbon," said Ramesh.
情况如果还得不到改观,美军的类似单独军事行动将会被列入常规计划,而非偶然为之的特殊情况。
If things do not change, the sort of independent military operation carried out by US soldiers will become less the exception than the rule.
综合上述情况,使阿富汗走上正轨可能更像一种抱负而非一项计划。
In these circumstances, turning Kandahar round can seem less like a plan than an aspiration.
这篇文章强调的是计划书的写作,而非研究思路的开展。
This paper focuses on proposal writing rather than on the development of research ideas.
很多商业计划部门太注重未来计划的财务细目而非着眼于更广泛的前景,结果使自己成了裁减的对象。
Many of them had made themselves easy targets by concentrating too much on the financial minutiae of future plans rather than looking at the broader picture.
可惜,这个不大不小的计划资金从何而来,不为人知。而且随着工作的展开和成本的激增,这一“愿景”更像是科幻,而非科学。
It was, unfortunately, unclear how this modest proposal would be paid for and, as work began and costs spiralled, the “vision” seemed more science fiction than science.
目前,世界银行正在制定一系列计划,以提高其工作效率,使其更能回应借款客户需求,更加重视外部工作而非内部工作。
The Bank is undertaking a series of initiatives to work faster, be more responsive to client needs, and become more externally—rather than internally—focused.
如果你计划看一场日落,或一次谈话,只有当它存储在你的脑海里而非硬盘上,你才能更强烈地感受和体验它的滋味。
If you decide a sunset or a conversation is going to live only in your mind instead of on your hard drive, you'll probably savor it more richly.
美洲区域以及东南亚和西太平洋区域正在按预定计划实现这些具体目标,而非洲、东地中海和欧洲区域不能按预定计划实现这些具体目标。
The region of the Americas and the South-East Asia and Western Pacific regions are on track to reach these targets; the African, Eastern Mediterranean and European regions are not.
这些动荡表明借钱只能解近水之渴而非长久之计,在质疑之声卷土重来之前,市场因为欧盟援救希腊推出的一揽子计划仅仅欢欣鼓舞了一天。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be. The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.
这些动荡表明借钱只能解近水之渴而非长久之计,在质疑之声卷土重来之前,市场因为欧盟援救希腊推出的一揽子计划仅仅欢欣鼓舞了一天。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be. The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.
应用推荐