奥巴马先生的团队必须意识到这些，否则，他们就会像其前任将被视为问题而非解决方案的一部分。
Mr Obama's team must recognise this or they, like their predecessors, will come to be seen as part of the problem, not the solution.
但解决方案是降低开支，而非增加开支。
通过将我的代码重构为使用集合而非列表，我不但解决了这个问题，而且优化了整个解决方案，因为我现在使用的是更精确的抽象。
By refactoring my code now to use sets instead of lists, I not only fix this problem but make the overall solution better because I'm now using a more accurate abstraction.
这就是为什么对不良银行的解决方案如此重要的原因，损失应该由债权人承担，而非纳税人。
This is why “resolution schemes” for bad banks, that put losses onto creditors not taxpayers, are so important.
将集成重点转移到应用程序集(而非实现细节)，从而能够高效实现新的和经过修改的业务解决方案。
Shifts the integration focus to application assembly rather than implementation details, enabling efficient implementation of new and modified business solutions.
评论家指责萨帕特罗先生轻率的出台短期解决方案，而非处理更深层的弊端。
Critics accuse Mr Zapatero of dictating short-term solutions on the hoof, rather than tackling deeper ills.
但对于员工整个职业生涯中不断变化的优先事项而言，弹性工作制属于短期的补救措施而非长期解决方案。
Flexible work arrangements, however, are short-term fixes rather than long-term solutions to employees' changing priorities throughout their careers.
Bloch对于equals问题所采取的解决方案是组合而非耦合。
Bloch's solution to the equals problem USES composition rather than coupling.
水利法规，贾维斯说，通常是问题的一部分而非问题的解决方案。
Water laws, Jarvis said, are often part of the problem instead of the solution.
因此，对复杂解决方案的装配，通常应该由集成技术员而非业务分析师完成。
As such it enables the assembly of complex solutions, typically implemented by integration developers rather than business analysts.
借用克林顿针对平权行动的话来说，SOX法案问题的最佳解决方案就是对其进行修正而非终结。而修正法案方面也出现了一些鼓舞人心的迹象。
The best solution to Sarbox's problems is to mend it rather than end it-to borrow Bill Clinton's phrase about affirmative action-and there are encouraging signs that some mending will be done.
关注解决方案，而非问题本身。
这就是为什么对不良银行的解决方案如此重要的原因，损失应该由债权人承担，而非纳税人。
This is why "resolution schemes" for bad Banks, that put losses onto creditors not taxpayers, are so important.
关注解决方案，而非问题本身。
若能以透明和有条理的方式公布这样的一揽子政策，那么外汇储备的有序消耗最终有望被视为解决方案的一部分，而非问题的一部分。
If such a package were announced in a transparent and coherent manner, then an orderly drain on the reserves could come to be viewed as part of the solution, not part of the problem.
项目引用适用于特定的依赖项目，而非整个解决方案。
A project reference applies to a specific dependent project, not the entire solution.
“为客户提供解决方案，而非售卖产品”，秉承这一理念，我们资深的培训师将会指导您如何与顾客进行顾问式的沟通并成功地达成一致。
Focusing on solutions instead of selling things, our senior trainer will teach you how to consultatively communicate with your counterparts and to successfully reach an agreement.
“为客户提供解决方案，而非售卖产品”，秉承这一理念，我们资深的培训师将会指导您如何与顾客进行顾问式的沟通并成功地达成一致。
Focusing on solutions instead of selling things, our senior trainer will teach you how to consultatively communicate with your counterparts and to successfully reach an agreement.
应用推荐