为了能在竞争中立于不败之地，一个公司应积极行动而非被动应变。
In order to survive the competition a company should be proactive not reactive.
聆听是一种主动的，而非被动的行为，它包含听到、领会和记住。
Listening is an active, not a passive behaviour, which consists of hearing understanding and remembering.
使用主动语态和现在时，而非被动语态和过去时。
Use the active rather than the passive voice, and the present tense unless past tense is necessary.
你应该主动，而非被动。
要幸福，要去主动选择，而非被动应对。
我要大家主动，而非被动。
今天，行动快速而积极，而非被动和反应性的。
Today, action is immediate and proactive, not passive and reactive.
因此我会建议你们将其结构当作主动而非被动来翻译。
Therefore I would suggest that you simply translate the construction as if it were active instead of passive.
练习语言听力的方法是要采取积极主动而非被动的方式。
The way to train listening comprehension in a language course is through the technique of 'active listening', not 'passive listening'.
本课程强调主动的掌握日语运用，而非被动的知识学习。
This course will stress active command of Japanese, not passive knowledge.
运用个人创意使工作按照应有的效果发生变化，而非被动接受其现有的面貌。
To take personalinitiative to change and make things what they could be, rather than to acceptthings for what they are.
他们应当与国家的其他合作伙伴共同合作以便能够积极的而非被动的应对这些状况。
They should work together with the other partners in countries so that they can be proactive rather than reactive to situations.
我们失去了联系，但是每当我对生活做抉择而非被动于生活的时候，就常常想起他。
We lost touch, but I often thought about him when I mand a choice about life instead of reacting to life.
无用（被动）价值——资源价值呈现在激发他人而非个人使用。
Non-use(passive use) value----Resource value that arise from motivations other than personal use.
文章认为，施事在被动句中有跟句外的背景进行对比，以强调施动者是此而非彼的作用，因而是被动句中的话题焦点。
It is thought that the action doer is the topic focus of a passive sentence, which emphasizes the role of subject in contrast with the sentence background.
“保持”模型和“补偿”模型都是被动的治疗方案，而非主动出击的预防方案。
Both the keep-functioning model and the compensation model above were reactive rather than preventive and proactive.
被动锁模光纤激光器腔体结构简单，可以实现全光纤集成，是产生超短脉冲的有效方法，而非线性偏振旋转又是其中最重要、最简单的被动锁模方法。
It is effective to produce super short pulses from passive mode-locked fiber lasers based on nonlinear polarization rotation due to their simple and compact all-fiber configurations.
被动锁模光纤激光器腔体结构简单，可以实现全光纤集成，是产生超短脉冲的有效方法，而非线性偏振旋转又是其中最重要、最简单的被动锁模方法。
It is effective to produce super short pulses from passive mode-locked fiber lasers based on nonlinear polarization rotation due to their simple and compact all-fiber configurations.
应用推荐