事实上，很多情况下这只是下跌的序幕而非结束。
The truth is the gap is just the beginning of the decline, not the end.
索伦认为，这些发现“仅仅是一场讨论的开始，而非结束。”
Solon thinks these findings are "just the beginning of a discussion, not the end".
总之，这些发现都说明当年的火星之行只是探索的开始而非结束。
Together, these findings indicate that Mars was only the first step of the search, not the last.
巴拉克·奥巴马下达的命令是在数日之内(而非数周之内)尽快结束这样的干预行动，事实的确如此。
The orders from Barack Obama were to end their involvement within days rather than weeks, which they did.
也符合了拿破仑战争刚刚结束后英法两国关于建立一个崭新而中立的国家，而非一个引发欧洲动荡的不稳定源头的想法。
And it suited Britain and France to have a new, neutral state rather than a source of instability that might, so soon after the Napoleonic wars, set off more turbulence in Europe.
以色列方面说任何声明这一权力的人就是希望结束犹太国，而非真正想要和平。
On the Israeli side, it is claimed that anybody who asserts this right is demanding the end of the Jewish state and cannot really want peace.
其中一个理由是：因为你听到的只是对话的一部分而非对话的全部，这就注定你不能正确预测这个谈话什么时候将会结束或者弄清这到底是怎么一回事。
One possible reason: Since you're hearing not a dialogue but a "halfalogue, " you're doomed to fail when you try to predict when it will end or figure out what's going on.
只有当洪流结束的时候，是结束，而非你从中走出来变成其它的什么，只有在那时，才会有一个非常不同的维度。
It is only when there is the ending of that stream, the ending, not you stepping out of it and becoming something else, but the ending of it, only then is there quite a different dimension.
一则广告中的一个短短的片段显示，他正在结束对一位女性支持者的拥抱。他就此提出了异议，因为担心这会显得他有轻慢之意，而非待人热情。
He objected to a short clip in one AD that showed him emerging from a hug with a female supporter, worrying that it made him seem dismissive rather than warm.
这里所说的触“恋爱”是指男女双方超过三个月以上的交往，而非极短时间内开始并结束的闪电恋情，当然也不是指单相思。
Here "love" refers to interaction more than three months rather than a very short period of the lightning romance. Also it doesn't mean a single party love.
冥王星在你的宫位待了超过十年后，开始偏离，结束了一个限定性的而非建设性的循环。
The departure of Pluto from your sign after over a decade there, has ended a restrictive but constructive cycle.
最重要的是，保证在项目最终结束时让客户感到一些事情是因他们而做，而非做给他们。
And most importantly, make sure that at the end of the project the users feel that something was done for them and not to them.
事实上，无论是在高收入国家还是中低收入国家，就银行业危机而言，危机结束的假象是正常现象，而非特例。
Indeed, false starts are more the norm than the exception in the case of banking crises, for both high - and middle-low-income countries.
事实上，无论是在高收入国家还是中低收入国家，就银行业危机而言，危机结束的假象是正常现象，而非特例。
Indeed, false starts are more the norm than the exception in the case of banking crises, for both high - and middle-low-income countries.
应用推荐