所以，研究者能够得出结论，不公平而非简单地禁食才导致狗的痛苦，兰热说。
So the researchers couldconclude that the inequity, not simply the food denial, was causingthe dogs' distress, Range says.
对于建筑，重要的是居住在这个空间能“表现出存在”，而非简单的占有。
It is the "performance of being," of living in the space, rather than simply occupying it, that is important in architecture.
因为我们是“散热器”而非简单“排水沟”，所以我们不会那样胆怯害怕。
Because we are "radiators not drains", we will not be so chicken.
经过我们的允许，去品酒而非简单地喝酒，从而来提高我们的酒品质的声誉。
Tasting wine rather than simply drinking it increases our appreciation of the wine by allowing us to examine it in detail.
真正的混合型办公室应该从企业工作场所的目的入手作整体了解，而非简单的家具系统的安装。
True hybrid offices should be informed holistically by a company's workplace goals and go beyond the implementation of simple furniture systems.
当现有资源包含了使用运算式而非简单整数定义符号值的符号定义时，您也可以使用包含的符号档。
You can also use included symbol files when you have existing resources with symbol definitions that use expressions rather than simple integers to define the symbol value.
如果双方都希望和平的话，那这一措施可能会其效果，但前提是这一回归的权利是能过协商的，而非简单的宣称。
If a desire for peace really existed on all sides, that approach might possibly work-but only if it were accepted that the right of return is something to be negotiated, not simply asserted.
根据动态模板匹配理论，提出了提取人脸面部特征的系列算法，特征是精确的轮廓描述而非简单的数字表达。
Facial features extraction algorithms presented are based on deformable template model. In this paper, facial features are described accurately about contour but not express simply with data.
区域在环境法中的界定更倾向于按照天然的地理特征形成的自然区域，而非简单的人为强制划分的行政管辖区。
In environmental law, the region definition is more likely to be divided by natural geography feature, not simple factitious imperative administration precinct.
Intel和Sun极力宣扬他们芯片组的每瓦特性能（即：每单位能耗所做功）而非简单的强调单纯的性能。
AMD, Intel and Sun now boast of their chips' "performance per watt" (ie, work done for each unit of energy), rather than simply emphasising raw performance.
先行编译需要事先规划，但若是您先行编译原始程序码(而非简单标头档)，则它可提供速度大幅提升的编译作业。
Precompiling requires planning, but it offers significantly faster compilations if you precompile source code other than simple header files.
组织的手册形式和结构取决于组织的规模、文化和复杂程度。一些组织可能选择质量手册用于其他用途而非简单文件化qms。
The format and structure of the manual is a decision for each organization, and will depend on the organization's size, culture and complexity.
研究小组对道德行为的研究有着独特的意义，因为这种研究观察的是人们在特定情况下的行为，而非简单的要求他们对自己可能的行为做出预测。
The team's research on moral behaviour is unique in that it looks at how people behave in certain situations rather simply asking them to predict how they might behave.
于访问终端而言，这个市场眼下的趋势并非融合而是日益碎片化，意即：致力于实现夸终端的用户体验满意度，正在成为愈发困难而非简单的问题。
In terms of handsets, the market is actually getting more fragmented which means that it is getting harder rather than easier to work towards a user experience which is satisfactory across the board.
因为，假如他的意识发生了某种根本性的、深刻的变化- - - - -不，是变革而非简单的变化- - - - - -那么他就会对全人类的意识产生影响。
Because if one's consciousness is changed radically, profoundly - no, revolutionized rather than changed - then one affects the consciousness of the whole of mankind.
毕晓普将这个问题简单地描述为一个优先事项的问题，可以通过鼓励人们优先考虑其他生活目标和计划，而非在网上花费时间来解决问题。
Bishop describes the problem as simply a matter of priorities, which can be solved by encouraging people to prioritize other life goals and plans in place of time spent online.
她懂得简单显示出来的价值，懂得恐惧、限度和思维定势的常态，懂得练习本身即是目的，而非结果。
She knows about the value of simply showing up, about the normalcy of fears and limitations and mental ruts, about the practice itself being the goal, rather than its results.
构建由单台主机构成的简单服务，而非多依赖的主机构成的服务，可以创建复制服务实例来抵御主机故障。
By building simple services composed of a single host, rather then multiple dependent hosts, one can create replicated service instances that can survive host failures.
显然，文中的示例都应充当简单设计的基础，而非作为已经完成的设计直接使用。
Obviously, examples in this article are supposed to serve as a simple foundation for your designs and not as the finished designs.
简单而言，人们往往更看重眼下的消费，而非未来的机会。
Simply put, people tend to overvalue current consumption relative to future opportunities.
请看清单4中，Groovy替我处理底层资源，从而非常漂亮地让我把注意力集中在手边的任务——执行一个简单的查询。
Watch how Groovy elegantly lets me focus on the task at hand — performing a simple query — and handles the underlying resource handling for me in Listing 4.
在使用User .login而非user . id时，URI很简单，因为它不包含空白。
When you use User.login instead of User.id, the URI is easy because it doesn't contain Spaces.
所有这些例子有一个共同点：工具使得开发者的工作更困难而非更简单！
All these examples have one thing in common: the tool made the developers' lives harder instead of easier!
冰岛也准备仿效澳大利亚的做法，迫使烟草生产商使用简单的贴满健康警示语而非商标的棕色包装销售香烟。
Iceland also wants to follow Australia's lead by forcing tobacco manufacturers to sell cigarettes in plain, brown packaging plastered with health warnings rather than branding.
IPCC指出，当前和预期内的气候变化并不简单是“自然的变化”，而非常可能是人类活动的结果（意思是至少90%）。
The IPCC makes it plain that the current and projected climate change is not simply “natural variation”, but “very likely” (meaning at least 90%) the result of human activity.
为了表明旅行是奢侈品，而非必需品，化石燃料产生是过于简单的叙述。
To say that travel is the luxury - and not necessity - of the fossil fuel generation is an over-simplification.
在所提供的设计内，控制栏内的每个按钮实际上都是一个简单的文本单词，看上去更像是一个链接，而非按钮。
In the design provided, each button in the control bar was actually just a single word of text and looked more like a link than a button.
在所提供的设计内，控制栏内的每个按钮实际上都是一个简单的文本单词，看上去更像是一个链接，而非按钮。
In the design provided, each button in the control bar was actually just a single word of text and looked more like a link than a button.
应用推荐