如何估算知识产权依旧更像一项艺术而非科学。
Still, valuing intellectual property remains more art than science.
毕竟，字体设计是一门艺术而非科学。
我一直认为投机交易，是艺术而非科学。
I have always considered speculative trading more of an art than a science.
我一般只把电影看作是逃避现实的娱乐消遣而非科学纪录片。
I generally view films as escapist entertainment and not scientific documentary.
因此，以最方面的软件工程，实际上是一种艺术而非科学。
So in terms of the most aspects of software engineering actually is a kind of art instead of science.
这种缺少法则或者第一原则的事实使得软件系统更像是一门艺术而非科学。
This lack of laws or first principles makes construction of software systems as much an art as a science.
大卫·爱登堡：严格说来，我更像是一位博物学家，而非科学家。
珠宝拍卖很少见，对其进行估价也更多地被视为一种艺术而非科学。
Auctions are rare and gem valuation was considered more of an art than a science.
虽然已有一些服务接口设计的公认方法，但是更多的时候它还是艺术而非科学。
Although there are some well established approaches to service interface design it is still more art than science.
这些国家衰败的原因是多种多样的，对他们进行挽救的手段更多的是一门艺术，而非科学。
Given that failures come in so many varieties, fixing them is bound to be more of an art than a science.
倘若研究这一现象的人士将自己定位为商人而非科学家，那么事实的真相将如何被发掘的呢？
How will the true facts ever be discovered if those who study the phenomena conduct themselves as entrepreneurs rather than scientists?
正如潘通所承认的那样，耗时9个月的选择过程极为主观，更多地是以直觉而非科学为依据。
The process, which takes about nine months, is highly subjective, as Pantone admits, and more about instinct than science.
拉利·伯特是太空探险公司第一位主要拥有创造性工作背景而非科学背景的乘客，这是耐人寻味的第一次。
Laliberte is the first Space Adventures passenger to come from a primarily creative rather than scientific background, which is an intriguing first.
由于要平衡公司股东、投资者与监管者（尤其对银行）各方间的利益，搭建的会计规则更像艺术而非科学。
The crafting of accounting rules is more art than science, thanks to the need to balance the interests of companies, their investors and—especially in banking—their regulators.
就像一位画家面对一张空白的画布寻找灵感，架构师也可能将他们的工作视为一门艺术而非科学。
Just as a painter looks for inspiration when faced with a blank canvas, the architect may also, on occasion, see their work more like an art than a science.
可惜，这个不大不小的计划资金从何而来，不为人知。而且随着工作的展开和成本的激增，这一“愿景”更像是科幻，而非科学。
It was, unfortunately, unclear how this modest proposal would be paid for and, as work began and costs spiralled, the “vision” seemed more science fiction than science.
这些图片是如此引人注目，它们可能被更多地看作是艺术而非科学，因为系统的全基因组测序还没有以医学为目的应用到个体上。
As striking as these images were, they could be seen as more art than science, because systematic genome-wide sequencing had yet to be applied to individuals for medical purposes.
软件开发有其固有的特性，它存在于一个仅仅由摩尔定律所掌控的动态的世界里。在相当长的一段时间里，它始终会更像是一门艺术而非科学。
Software development, with its inherent characteristics, existing in a very dynamic world governed only by Moore's law, will remain more art than a science for a long time to come.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
例如，他们使用的是专门为科学项目而非任意类型的项目筹集资金的众筹平台。
For one, they use a crowdfunding platform that specializes in raising money for science, and not just any kind of project.
当然了，最好的东西是治疗严重疾病的药。许多科学家正在努力对抗各种疾病，如埃博拉病毒这种可怕的疾病，而非洲已有几千人因此丧命。
Well, of course, the best thing is medicine for really bad diseases (疾病). A lot of scientists are working very hard to stop diseases like Ebola, a terrible disease that has killed many thousand people in Africa.
文明的真正价值所反映在它的艺术创作中，而非反映在它的科学成就中。
The true value of a civilization is reflected in its artistic creations rather than in its scientific accomplishments.
这确实是一个有力的论点：社会科学研究发现，如果他们按此自觉行事，而非每月必须选择为某事留有余款，他们会存更多的钱。
This is indeed a strong argument: social-science research finds that people save more if they do so automatically rather than having to choose to set something aside every month.
我想要知道电子供应如何改变了科学，而非那使它变得有多好，“他说。”
I wanted to know how electronic provision changed science, not how much better it made it, "he said."
我想要知道电子供应如何改变了科学，而非那使它变得有多好，“他说。”
I wanted to know how electronic provision changed science, not how much better it made it, "he said."
应用推荐