更有可能的是，孩子从父母身上所获得的是一种去学习阅读的兴趣，而非由他人对他们进行朗读这一具体行为本身。
It is far more likely that the child gains an interest in learning to read from the parents themselves, not the physical act of having something read to them.
加拿大一项新的研究表明，他们首先会以其父母作为参照，而非朋友或媒体。
According to a new Canadian study, they look first to the example set by their parents, not to friends or the media.
家长们要记住的是，那些小眼睛们总是在看着，而孩子们学到的最重要的课程，是从父母的行为之中，而非说教之中。
Parents have to remember that little eyes are always watching, and some of the most important lessons children learn about life might actually happen while they are doing things other than parenting.
美国父母开始更倾向于选择女孩，而非男孩。
American parents are beginning to choose to have girls over boys.
孩子从父母身上学到的大多是耳濡目染而非刻意教授。
Most of what children learn from their parents isn't taught on purpose.
它要求努力、时间、父母在场指导孩子从错误中学习而非仅仅给予惩罚。
It requires effort, and time, and being present to guide a child to learn from his mistakes and not simply be punished for them.
我觉得东方父母倾向于用让孩子感到内疚的手段而非直接惩罚。当然一些西方父母也这么做。
From what I understand eastern parents tend to use guilt rather than punishment more often. Some western parents do this as well.
学生真正应当期望哪些工具和技术而非期望父母提供帮助？
What tools and technology the student can expect and not expect parents to supply?
儿童节，要的是父母和孩子的沟通，而非带着孩子一起盯大屏幕。
On children's Day, parents should communicate with their children rather than fix the family's eyes on big screens.
你的父母一定为有你这么个儿子而非常骄傲。
Your parents must be very proud to have a son as illustrious as you.
父母们担心，如果孩子经历间隔年，雇主们会觉得他们太任性——这可能更多地是因为这个说法，而非这一年是如何度过的。
Parents worry that if their children take a gap year, they will appear wayward to employers, which may have more to do with the term than how that year was spent.
而非亚裔的父母则表示能够有机会接触到中国独特的音乐和与众不同的文化的音乐觉得非常兴奋和好奇。
Whereas those non-Asian parents have the opportunity to closely encounter to the uniqueness of Chinese music and culture. They do feel excited and curious about it.
而非亚裔的父母则表示能够有机会接触到中国独特的音乐和与众不同的文化的音乐觉得非常兴奋和好奇。
Whereas those non-Asian parents have the opportunity to closely encounter to the uniqueness of Chinese music and culture. They do feel excited and curious about it.
应用推荐