方法是主观的而非机械的。
菲罗认为这样的装置必须是电子的，而非机械的。
Philo decided that such a device would have to be electronic, not mechanical.
工艺(Craft)——我们认为软件开发是一种艺术，而非机械的生产过程。
Craft - we recognize the development is an art form not a production process.
他在1954年出版的《管理实践》中强调，管理学是20世纪重大社会发明之一，其本质为人类活动，而非机械运动或经济运行。
In his 1954 book "the Practice of management", he argued that management was one of the major social innovations of the 20th century, primarily a human activity, not a mechanical or an economic one.
机械鱼的身体是个整体（而非分成几部分），它由软的聚合材料制成，十分灵活。
The robofish bodies are continuous (i.e., not divided into different segments), flexible and made from soft polymers.
如果缺乏这种力量，人生将变得模糊不定，毫无意义可言：就如同一潭死水，而非奔腾不息的河流——总在进行有效的工作，推动整个地区的机械运作，让世界充满勃勃的生机。
Stem of character — life will be indefinite and purposeless — like a body of stagnant water, instead of a running stream doing useful work and.
射击精度是相对的：大部分战斗射击的精度是由限制于个人的能耐而非枪的机械精度。
Accuracy is relative: most combat shooting standards will be more dependent on "pucker factor" than the inherent accuracy of the gun.
对于果实产品，通常其作业、运输过程中的主要机械破坏形式为跌落冲击引起的产品局部损伤，而非直接发生破裂。
The major mechanical damages of fruit are usually not direct split but local bruise caused by dropping impact during harvesting, sorting, packaging, and transportation.
语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。
It is the intralingual translation that connects the two phases and makes interlingual translation possible in the process of making source texts and translated texts accordant to each other.
语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。
It is the intralingual translation that connects the two phases and makes interlingual translation possible in the process of making source texts and translated texts accordant to each other.
应用推荐