“中国制造2025”的目标是把中国从制造业大国转变为以创新驱动、重视质量而非数量的世界制造业强国。
"Made in China 2025"initiative aims to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power, one driven by innovation and emphasizing quality over quantity.
友情的质量是最重要的,而非数量。
Quality rather than quantity of friends is the important factor.
改变是建立在品质的概念而非数量。
Alter is established on the concept of quality not quantity.
专注品质,而非数量。
聚焦于质量而非数量上。
研究协会主张,现在应该更多的关注博士生的质量而非数量。
The research council asserts that it is now focusing more on the quality than the number of Ph.D.s.
对于学生和高校教育工作者而言:提请在校学生需注重实习质量,而非数量;
Third, this study helps students and education practitioners understand that quality, rather than amount, matter most to internship experience.
她说,新法将更注重医疗质量而非数量,还将创建一个疾病预防体系以避免不必要的昂贵医疗。
She said the new law will reward quality over quantity of care, creating a system that prevents diseases before more costly treatment is required.
回想起来,在那里一起消磨的工夫和我们各自的时光相比微不足道,但有些事情是以质量而非数量来衡量的。
In retrospect, the actual moments spent together pale to our time apart, but some things are best measured by quality rather than quantity.
最近,我们采访了惠普高管,他们强调指出,TouchPad的应用目录注重的是质量,而非数量。
At a recent meeting with company executives, they also stressed that the tablet's App Catalog is about quality, not just quantity.
参与该研究的资深作者吴喜凤教授表示,肺癌患病率的决定性因素在于含碳水化合物食物的“平均质量”,而非数量。
The study's senior author Dr Xifeng Wu said it is the "average quality" and not the quantity of carbohydrates that determines the risk of lung cancer.
由于这家新机构将需要若干年时间来提高其放贷能力,最初它可能带来的只是一种竞争性的新治理模式,而非数量更大的贷款。
Since the new institution will take several years to ramp up its lending capacity, it is initially likely to provide a rival model of governance rather than offering a greater volume of disbursement.
但若以交易数量而非交易价值来衡量的话,我们仍旧稳定地生活一个现金社会里。
But going by the number of transactions rather than their value, we still live firmly in a cash society.
脂肪酸和醇类很相似,它有着大量的氢原子和碳原子,以及数量很少的氧原子(它还有两个氧原子而非一个)。
Like alcohols, fatty acids are molecules that have lots of hydrogen and carbon atoms, and a small amount of oxygen (in their case two oxygen atoms, rather than one).
尽管房产市场持续有交易达成—最近的数字表明销售量正下降,房价急剧下跌并且空房的数量在增长—但是经济情况仍旧疲软而非急转直下。
Although the housing market continues to contract-the latest figures show sales falling, prices tumbling and the number of vacant homes soaring-the economy is limping rather than slumping.
这就是为什么在多数情况下是对奖金结构,而非奖金数量进行调整。年度奖金现在有更大比例是以股票形式发放,这些股票需要持有到一定年限才能卖出。
That is why most of the changes have been on the composition, not the amount, of bonuses, with a greater percentage of annual payouts now awarded in stock that can't be sold for years.
查询驱动图而非手动绘制图的使用,能够降低可能发生的与图相关的合并冲突的数量。
The use of query-driven diagrams instead of hand-drawn diagrams can reduce the number of diagram-related merge conflicts that might otherwise occur.
至少过去一年我很少买衣服,而我发现我拥有衣服的数量是取决于习惯而非实际需求。
For the past year I've been trying to buy fewer clothes anyway, realizing the number of clothes I own is based more on habit than practicality.
由于关注数量而非质量,它将街头小贩和Facebook的创始人混为一谈。
By focusing on quantity rather than quality it bundles together street hawkers with the founders of Facebook.
帆面积通常是由帆船设计者根据帆船的尺寸,重量,船底形状和配置来确定的,而非根据桅杆或船帆的数量。
Sail area is usually planned by boat designers based on the boat's size, displacement (weight), and hull shape and configuration - not the number of masts or sails.
但若某方案目的是拯救某个物种而非该物种中所有个体,它将允许上述疾病传播数量多于一,从而减少需要接受疫苗的狼群数量。
A programme that sought to save a species rather than individuals would allow each infected Wolf to pass the disease on to more than one healthy animal and hence require fewer vaccinations.
测试每一个化合物将是巨大而非常昂贵的工作——考虑到传统药物的数量,这是沧海一粟。
Testing each compound would be a huge and very expensive undertaking - a drop in the bucket considering how many traditional medicines there are.
虽然签名数量十分重要,但是请愿的质量和签名人的投入-比如,人们花时间写信息-产生更多的劝进而非单纯的数量。
While the number of signatures is important, the quality of the petition and the input of the people signing it - eg., people taking time to write a message - proves more persuasive than raw Numbers.
虽然签名数量十分重要,但是请愿的质量和签名人的投入-比如,人们花时间写信息-产生更多的劝进而非单纯的数量。
While the number of signatures is important, the quality of the petition and the input of the people signing it - eg., people taking time to write a message - proves more persuasive than raw Numbers.
应用推荐