与“透明国际”更为知名的贪污印象指数极为相似，周三公布的行贿指数报告是基于专家的推测而非具体的行贿证据。
Much like Transparency International's more well-known Corruptions Perceptions Index, Wednesday's report is based on experts' perceptions rather than concrete evidence of bribery.
格兰特研究的力量在于，它包含了73年的真实行为——而非自我报告——以及据此对令人满足之生活这一定义进行的判断。
The power of the Grant study was that it had 73 years of real behaviour - not just self-reporting - with which to judge its notions of a rewarding life.
结果发现，亲近度真的有关系。印度的专利申请人，比较常引用印度人所写的研究报告，而非引用其他地方的人所写的。
It finds that proximity does matter: Indian patent applicants refer to research by people in India much more often than they cite work by those elsewhere.
一个银行的偿债能力取决于监管者和投资者的各自的判断，而非审计人员签字的一纸报告所能解决。
A bank's solvency is a matter of judgment for its regulators and for investors, not whatever a piece of paper signed by its auditors says it is.
这其中包括1752年本杰明·富兰克林在雷电中放风筝的相关研究报告，该研究首次证明闪电是电力，而非某种超自然力。
Benjamin Franklin's studies on flying a kite in an electrical storm from 1752 show the first time anyone had proposed that lightning is electricity and not a supernatural force.
报告作者是丹尼尔·格罗斯与托马斯·梅耶。他们认为，欧元区应做好应对财政危机的准备，而非仅仅尽力阻止危机发生。
The authors, Daniel Gros and Thomas Mayer, think the euro area should prepare for fiscal crises instead of trying only to prevent them.
因此一个国家如果仅仅是打破监管规则、而非建立适当的保障措施，也会得到世行报告的肯定。
So a country could be rewarded for simply tearing down rules instead of putting proper safeguards in place.
如果你在就某争议问题做报告而非某事件，那么首先你要让读者注意到主角和他们之间的冲突。
If you're reporting on an issue rather than an event, first get the reader interested by zeroing in onthe main players and their conflict.
报告认为，医学工作者的行为主要是支持审讯，“纵容和参与虐囚”，而非保护囚犯。
But it found that the medical professionals' role was primarily to support the interrogators, not to protect the prisoners, and that the professionals had "condoned and participated in ill treatment."
“改变不会简单的同漂亮的年度报告一同出现”他说，“因此对战略工作的需求是偶发性的，而非年度必须的。”
"Changes don't come along in nice annual packages," he said, "so the need for strategy work is episodic, not necessarily annual."
该报告声称价值源于业务的改进而非成本的节约。
The report states that the value comes from business improvement rather than cost savings.
沃尔·福斯教授辩称，美国国家情报委员会的报告反映了“一种情绪的变化，而非根本层面的实力评估的变化”。
Professor Wohlforth argues that the NIC report reflects "a mood change, not a change in the underlying assessment of power".
审计人员必须提供有益的建议供管理者实施，而非仅仅报告发现的控制薄弱区。
Internal auditors must provide balanced reports that identify good management practise rather than merely reporting the weaknesses they have identified.
报告强调确定生化科技对农业可预期利益的需要，并且应得到大多数人而非某一特定人群的共识。
The report emphasizes the need to ensure that the prospective benefits of biotechnology in agriculture are Shared by all people, rather than a select few.
我们也许会发现，我们需要考虑审计师如何参考与IF RS类似而非完全就是IFRS的财务报告框架。
We may find that we need to consider how auditors can refer to financial reporting frameworks that are close to IFRS, but not wholly IFRS.
美国一份最新研究报告显示，尽管婴儿在10个月大的时候就开始学习一些词语，但他们学会的往往是一些自己感兴趣的物体的名字，而非说话者认为重要的那些词汇。
Though they are learning words at 10 months old, infants tend to grasp the names of objects that interest them rather than whatever the speaker thinks is important, a new study finds.
本课程学习财务和管理会计的基本概念。立足于财务和管理报告读者的角度，而非会计人员。
This course studies basic concepts of financial and managerial reporting. The viewpoint is that of readers of financial and managerial reports rather than the accountants who prepare them.
报告还评估了那些从欧盟的石油进口中受益的公司，而非国家。
The report also assesses what companies instead of countries benefit from the EU's oil imports.
讨论是要厘清创意、使概念及技术问题更加清晰，而非推导出团体报告。
Discussion with others is intended to clarify ideas, concepts, and technical questions, not to derive group papers.
按照此研究的各种报告来看，他们认为三分之二的癌症患者只是运气不好而非其它原因。
According to many reports of the research, it suggested two-thirds of human cancers are caused by nothing more than bad luck.
按照此研究的各种报告来看，他们认为三分之二的癌症患者只是运气不好而非其它原因。
According to many reports of the research, it suggested two-thirds of human cancers are caused by nothing more than bad luck.
应用推荐