为了避免出现繁荣与萧条的周期性波动，挪威将资金投向国外而非国内。
Norway has sought to avoid the boom and bust cycle by investing the cash abroad, rather than at home.
在各个方面，私有企业对于提高生活水平和将中国经济转向国内消费而非出口海外方面起到了相当重要的作用。
In all these respects the private sector plays a vital role in raising living standards-and moving the Chinese economy towards consumption at home rather than just exports abroad.
这错误不是制造了次级债券，也不是华尔街上的贪婪文化，而是决定在国内市场不断扩张，而非试图在国际银行业占得上风。
That was not the creation of subprime debt, nor the culture of excess on Wall Street, but the decision to grow bigger in their home market rather than try to dominate global banking.
随着医改引起的争论延伸至第二个年头，美国人把更多的注意力集中到了国内医疗问题而非国际医疗问题。
With the debate over health-care reform in the United States stretching into its second year, Americans are focusing intently on domestic rather than global health issues.
从长远来看，亚洲经济增长要更多的仰仗国内需求，而非出口了。
In the longer term, Asia's growth needs to come more from domestic demand rather than exports.
有一派观点认为，近年中国经济增长大部分是由国内需求、而非出口推动的。
One school of thought has it that the bulk of growth in recent years has been driven by domestic demand rather than exports.
我们即将向国内引进排放上限和交易计划，但是上限针对能源使用量，而非碳排放量。“兰密施说。”
"We are going to introduce a domestic cap-and-trade programme, but the cap will be on energy intensity, not carbon," said Ramesh.
国家已经开始督促银行优先考虑放贷于国内企业而非外国企业。
Already Banks are being urged to lend money to domestic rather than foreign businesses.
在国内问题上，他倾向一揽子刺激方案，而非回到自民党的大开销路线。
On domestic matters, he favours a stimulus package, but opposes a return to the LDP's big-spending ways.
即便是他们国家中最具实力的金融企业，其能力也十分有限，这些企业可能只关注短期快速扩张的国内市场，而非走出国门面向世界。
Even their strongest financial firms have capacity limits, and may focus on the rapidly-expanding domestic market for some time rather than going global.
如果说服中国农村的8亿农民花掉他们的钱而非存起来，那么强劲的国内消费便可以大大刺激向来偏向出口的中国经济。
If the 800m in China's countryside are persuaded to spend their money rather than save it, stronger domestic consumption could give a big boost to an economy still skewed towards exports.
再加上中国正在进行的货币紧缩政策导致国内需求减缓，中国的经济放缓可能更像是一种趋势，而非一时的统计异常现象。
And when combined with the on-going monetary tightening that has slow-down domestic demand, China's slow-down may be more of a trend rather than a statistical aberration.
日本过于依赖出口，它的首选应当是刺激国内需求，终结通货紧缩，而非使日元贬值。
Japan is too dependent on exports and its priority should be stimulating domestic demand and ending deflation, not cheapening the yen.
但他表示，各国在国内货币市场这么做(而非通过干预汇市)要好得多。
But he says it is far better for each country to do so in its own domestic money markets than by intervening in the currency markets.
因此，今后中国绝大部分的经济增长将来源于内需，而非出口——而且现在中国国内消费量已超出了官方数据所示。
Most of China's growth comes not from exports but from domestic demand-and consumption is stronger than the official figures suggest.
我们在海外与敌人作战而非等待敌人打到我们国内。
We fight our enemies abroad instead of waiting for them to arrive in our country.
该报还指出：国内的科学奖项确实主要都是颁给科研项目而非科学家个人。
Indeed, domestic science awards are primarily presented to projects, instead of individual scientists, the newspaper pointed out.
中国正利用其影响力改变商品交易方式，将商品市场转移至国内，制定满足本国需求而非生产方或西方金融家们需求的政策。
It is also using its clout to change the way commodities are traded, bringing markets closer to home and drawing up rules that suit its needs instead of those of producers and Western financiers.
美国官员坚持认为，美联储的行动是要刺激国内需求，美元贬值是结果而非目标。
S. officials maintain the Fed's action is about stimulating domestic demand, and that a weaker dollar is a consequence, not an objective.
平均每个美国家庭一年增加了几千美金用于自己的开销而非填给国内收入署。
The average American family had thousands of dollars more a year to spend on its own needs instead of feeding the IRS.
几乎所有地方都完全聚焦于国内事务，而非欧洲的形势。
Almost everywhere it has focused exclusively on national issues, not European ones.
几乎所有地方都完全聚焦于国内事务，而非欧洲的形势。
Almost everywhere it has focused exclusively on national issues, not European ones.
应用推荐