人应该生活，而非单纯生存。——杰克·伦敦。
The proper function of man is to live, but not to exist. — Jack London.
你得用智慧来作出决定，而非单纯地依靠感觉。
You need to choose wisely. The decision should not be made based on feelings alone.
记住，孩子的幸福和健康才是最重要的，而非单纯的成功。
Remember that the happiness and health of your kids, not achievement, is your top priority.
深泉学院是一种理念、乃至理想，而非单纯的一座校园或者牧场。
Deep Springs is an idea, not a campus, nor a college, nor a ranch.
贵公司会回映客户需求资讯，而非单纯依据现有顾客量作下单作业？
Do you have access to consumer demand information, other than just orders from your immediate customers?
各国的立法及司法实践都根植于对自身利益的考虑，而非单纯理论的采用。
The practice of legislation and justice in various countries are rooted in the consideration of the nations' own interests rather than the application of pure theories.
一个组织机构的终极目标是实现其自身价值并产生相应的社会价值，而非单纯的利益。
The ultimate target of one organization is to implement the own values and the corresponding society values, not only for profit purely.
惩罚性赔偿与补偿性赔偿不同，强调的是对被告不法行为的惩罚和威慑，而非单纯的弥补受害人的损失。
The punitive compensation and the redemptive compensation are different, what stressed is to the defendant illegal act penalty and the deterrent, but non-pure atonement victim's loss.
语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。
It is the intralingual translation that connects the two phases and makes interlingual translation possible in the process of making source texts and translated texts accordant to each other.
鸥外以为，依照庄子的学说，今天的学者们应该以“有涯之生随无涯之知”，而非单纯地守“性命”或养“性命”。
Ogai Mori thought, according to Zhuangzi's thoughts, modern scholars should devote their limited lives to unlimited knowledge, but not simply live and lengthen life.
虽然签名数量十分重要，但是请愿的质量和签名人的投入-比如，人们花时间写信息-产生更多的劝进而非单纯的数量。
While the number of signatures is important, the quality of the petition and the input of the people signing it - eg., people taking time to write a message - proves more persuasive than raw Numbers.
我们又能否从智能手机和平板电脑银行业的教训中学到经验，并且为可佩带式设备建立新的功能，而非单纯的去使用现有的功能？
Can we learn from the painful lessons of smartphone and tablet banking and build for the device as opposed to using the device to simply access what already exists?
这是由收藏家而非商人掌握的市场。商人们单纯地囤积居奇以哄抬画价。
It is driven by collectors rather than dealers, who stockpile or underbid simply to push up prices.
Intel和Sun极力宣扬他们芯片组的每瓦特性能（即：每单位能耗所做功）而非简单的强调单纯的性能。
AMD, Intel and Sun now boast of their chips' "performance per watt" (ie, work done for each unit of energy), rather than simply emphasising raw performance.
Intel和Sun极力宣扬他们芯片组的每瓦特性能（即：每单位能耗所做功）而非简单的强调单纯的性能。
AMD, Intel and Sun now boast of their chips' "performance per watt" (ie, work done for each unit of energy), rather than simply emphasising raw performance.
应用推荐