粒度越来越细的分布式计算架构是客户导向的，而非供应商驱动。
The ever more fine-grained distributed computing architecture is customer-led, not vendor-driven.
这些都可以被视为市场营销方案的复制品而非参考，你应该坚持与该供应商当前和过去的客户交谈。
These should be regarded as marketing copy rather than references, and you should insist on talking with current and past customers of the provider.
换言之，特定网站的收入，可能取决于它能向网络供应商支付多少，而非其受欢迎程度。
The fortunes of a certain Web site, in other words, might depend on how much it could pay network providers, rather than on its popularity.
现在Kayak新获得的酒店特价产品直接来自供应商，而非第三方。该公司已经为其Private Sale项目添加两名销售人员作支持。
For now, Kayak, which gets these new hotel deals directly from suppliers and not from a third party, is adding two salespeople to support private sales.
不走向“至尊魔戒”之路的一个方法是，识别出不同的控制点——拥有不同的子系统，基于多个供应商而非一个供应商来建立服务。
One way to do this is to identify the various points of control, who owns the various subsystems, and build services that rely on multiple providers rather than just one.
供应商是基于员工的能力是否胜任某项工作，而非其个人性格或信仰来雇用员工、支付工资、提拔员工和终止合约。
Employ, pay, promote, and terminate workers on the basis of their ability to do the job, rather than on the basis of personal characteristics or beliefs.
供应商是基于员工的能力是否胜任某项工作，而非其个人性格或信仰来雇用员工、支付工资、提拔员工和终止合约。
Employ, pay, promote, and terminate workers on the basis of their ability to do the job, rather than on the basis of personal characteristics or beliefs.
应用推荐