而非以人的工作，他希望哈德良创建它们。
And rather than taking human jobs, he hopes Hadrian creates them.
所谓成熟是指自我最深的觉悟，而非以做观念上的俘虏。
Maturity refers to the deepest consciousness itself, rather than to do ideological captive.
鸟类和哺乳类靠质生存,而非以量取胜，这与鱼类和两栖类不同。
Birds and mammals invest in quality and not quantity, as opposed to fish and reptiles.
律师只应为合法目的，而非以侵扰或胁迫他人为动机启用法律程序。
A lawyer should use the law's procedures only for legitimate purposes and not to harass or intimidate others.
LiteScape的架构选择多种技术并存，而非以一种技术满足所有形式的需要。
LiteScape's architects work within a world of coexistence instead of trying to use one technology to solve all of their needs.
在单位以最终消费主体而非以经营者身份与其他经营者形成的生活消费关系中，单位是消费者。
In unit being a final consume subject but not in the capacity of a operator, and among the personal consumption relation that with the other operators form finally, the unit is a consumer.
要有说服力，必须先了解他人的立场，以便能让自己的说理围绕对方利益攸关立论，而非以自己关切出发。
To be persuasive typically requires an understanding of where other people are coming from so that one can shape one's arguments to their concerns, not only one's own.
中国图书市场中盘格局的现状与特点是：主导力量方面，是行政力量左右下形成的格局，而非以市场为导向的；
The present position and character of Book Market Middlemen pattern of China is the following: at aspect of dominant force, the pattern came into being by administrative force, not by market force;
重要的是要注意实现了哪种模式，例如，服务器以每小时US$0.10计费，而非以大量的前端采购成本计费。
It is important to note which models have been established—for example, server billing at US$0.10 per hour rather than large upfront procurement costs.
这样避免需要通过命名空间给扩展schema元素加上前缀，意味着这样的配置看起来更自然一些，而非以spring为中心的。
This avoids the need to prefix the extension schema elements with a namespace, meaning that the configuration can look "native" and not Spring-centric.
怀疑论者认为人脑与此是不相关的，他们认为以一种新颖的甚至是革命性的方式进行思考，是人的性格而非大脑功能所致。
Naysayers might suggest that the brain is irrelevant, that thinking in an original, even revolutionary, way is more a matter of personality than brain function.
“中国制造2025”的目标是把中国从制造业大国转变为以创新驱动、重视质量而非数量的世界制造业强国。
"Made in China 2025"initiative aims to transform China from a manufacturing giant into a world manufacturing power, one driven by innovation and emphasizing quality over quantity.
政府鼓励农民种植玉米而非水稻，以改善水质。
The government encourages farmers to grow corn instead of rice to improve water quality.
其中的一些碳最终以烟雾而非二氧化碳的形式排放出来，而那些本该与碳结合的氧分子则转而与空气中的氮结合。
Some of the carbon therefore ends up as soot, rather than carbon dioxide, and oxygen that should be combining with carbon combines with nitrogen from the air instead.
不丹的投票权是特有的，以每个家庭而非个人为单位，每家都有一票。
Suffrage in Bhutan is unique in that each family-unit, rather than individual, has one vote.
跟很多女人一样，她明确的以提议来表述她的请求，而非命令。
Like most women, she formulates her requests as proposals rather than orders.
唯一的区别在于联邦储备系统发行了货币而非短期国库券以换取其所购之物。
The only difference is that the Fed issues money rather than treasury bills in exchange for its purchases.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
大前研一(1943 -)是目前为止唯一的一位以战略思想而非实战而闻名于世的日本籍大师。
Kenichi Ohmae (born 1943) is the only internationally renowned Japanese guru who is known for his thinking about strategy rather than about operations.
他表示，由于嫌犯已被逮捕，警示消息以公告而非警告的形式发送。
Because a suspect was in custody, the messages were sent out as notifications rather than as emergency alerts, he said.
目前这项研究以ubl 1.0be ta而非最终版本为基础，文档用日语编写。
At present the work is based on the UBL 1.0 beta rather than the final release, and it is documented in Japanese.
目前这项研究以ubl 1.0be ta而非最终版本为基础，文档用日语编写。
At present the work is based on the UBL 1.0 beta rather than the final release, and it is documented in Japanese.
应用推荐