事实上，这场流感源自某一头猪，并首先在墨西哥爆发，而非亚洲。
In fact the flu started in an unknown pig and the attack came in Mexico not Asia.
但事实时，我没法告诉孩子们怎么去想：认为自己更多的是白人而非亚洲人、更多的是亚洲人而非白人、两者都不是、两者都是，抑或是其他。
But the truth is, I can't tell my sons what to feel: more white than Asian, more Asian than white, neither, both. Other.
除了排外的日本和澳大利亚，亚洲贷款市场往往是由交易而非关系驱动的。
Outside clubby Japan and Australia, Asian loan markets have tended to be driven by transactions, rather than relationships.
从长远来看，亚洲经济增长要更多的仰仗国内需求，而非出口了。
In the longer term, Asia's growth needs to come more from domestic demand rather than exports.
尽管该广告片涉及的是一种蔓延至亚洲以外的疾病，而且往往引起恐慌，但是该片的目的是在愉快而非惊恐的气氛中让孩子们了解禽流感的危险。
While the PSA deals with a disease that has spread beyond Asia and often incites fear, it aims to do so with panache rather than panic.
尽管在北美70%的人口能够登入英特网，但不容乐观的是亚洲人口中仅只有11%能够登入英特网，而非洲地区更是少于4%的人口有此机会。
But although about 70% of the population now has access to the Internet in North America, the figure is just 11% in Asia and less than 4% in Africa.
现在，亚洲与拉美的新兴经济体的决策者们正努力控制住经济，而非刺激。
Today policymakers in emerging Asia and Latin America are trying to rein their economies in, not spur them on.
如果2010年世界杯亚太球队的表现仍是这样，而非洲球队取得成功，人们就会更加呼吁亚洲球队学习非洲的榜样，把更多的球员送到欧洲顶级联赛中去参与激烈的对抗。
A similar showing in 2010 along with African success will strengthen calls that Asia needs to follow Africa's example and send more players to the intense competition of Europe's top leagues.
亚洲地区经济增长的减缓目前还是源于内需不足，而非出口下降。
Most of the slowdown in regional economic growth so far stems not from a fall in net exports but from weaker domestic demand.
事实上，多数亚洲人都想要更多的全球化，而非更少。
莎拉萨没有翅膀，并且有鳍而非脚。实际上，她的外表更像是海蛇或是亚洲龙。
Shalassa is wingless and she has fins instead of legs. In fact, she looks like a sea-serpent or an Asian Dragon.
除了排外的日本和澳大利亚，亚洲贷款市场往往是由交易而非关系驱动的。
Outside clubby Japan and Australia , Asian loan markets have tended to be driven by transactions , rather than relationships .
或者这张地图也可以表明西方世界是一个大熔炉，什么人都有，而非洲和亚洲的大部分居民还是本地人。
Or it it could show that the western world is very mixed now where else Africa and Asia still have a big majority native population.
如果一些亚洲女性确实对婚姻怀有负面印象，这确实会使他们更可能追求自己的事业而非向往婚姻的幸福，或者推迟自己的婚期。
If some Asian women do indeed have an unusually negative view of marriage, it might make them more likely to choose a job over a husband, or to put off marriage while they pursue a career.
他应该明白，任何有关美日同盟的讨论，都必须有三个当事方，而非两个。存在了半个世纪之久的美日军事同盟，为战后亚洲的稳定奠定了基础。
He should know that there are three - not two - parties to any discussions about the US-Japan alliance, the half-century old military arrangement that has underpinned postwar Asian stability.
他应该明白，任何有关美日同盟的讨论，都必须有三个当事方，而非两个。存在了半个世纪之久的美日军事同盟，为战后亚洲的稳定奠定了基础。
He should know that there are three - not two - parties to any discussions about the US-Japan alliance, the half-century old military arrangement that has underpinned postwar Asian stability.
应用推荐