失业率又在上升，而零售购买量已经减少。
Unemployment is rising again and retail buying has fallen off.
而零售价格则下降了10%。
That's even with retail prices that were down by 10 percent.
而零归一化功率流则说明了能量静止于波导中。
But, zero power flux implies all energy is stored in the slab waveguide.
而零才看到最绝的做法就是将原文用方言翻译过来。
The zero just to see the most absolute way is to use the dialect of the original text translated.
消费者逐渐期望在免运费上省钱，而零售商以促销的方式回应顾客。
Consumers are increasingly looking to save on free shipping and retailers are responding with promotional offers.
向公司借款的简单生意太富竞争，而零售银行要求有昂贵的分行网。
The plain business of corporate lending was highly competitive and retail banking required expensive branch networks.
而零水印不需要修改原始图像的任何信息，可以有更好的透明性。
We can improve the transparency of watermarks through a zero-watermarking method since it need not modify the original image information.
取出所有小而零碎的物品如踏板或横杆，装入小袋子，封装进盒子里层。
Pop any small, loose items like pedals or skewers in a small sandwich bag and selotape it to the inside of the box.
去年一月底的春节期间，有几百万人离开了深圳，而零星的返乡持续不断。
Millions abandoned the city at Chinese new year in late January and a steady trickle continues.
两个“半桥”受力时输出信号的极性相反，而零压时输出信号极性相同。
The output polarities of the two half-bridge are opposite as putting pressure on the sensor, and the output polarities are the same without pressure on the sensor.
公司将债务摊给了杂货公司，而零食公司则摇身一变成为了人见人爱的增长型企业。
Push the debt onto the grocery folks, and you've suddenly got a hot snack seller growth story!
在今年头两个月里，工业生产全年增长率也下跌到仅有3.8%，而零售增长则放缓到15%。
The 12-month rate of growth in industrial production also dropped to only 3.8% in the first two months of 2009, and retail-sales growth slowed to 15%.
折扣的大部分进了零售商的腰包，而顾客没有得到实惠。
Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers.
它们或许隐晦地暗示，人们应该关注性格和智力等无形的品质，而不是通过节食来达到零号身材或蜂腰身材。
And perhaps faintly, they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.
就和编织与吸烟同时进行具有挑战性一样，当手里拿着针和钩子的时候，就能减少出于无聊而吃零食和盲目进食的可能。
Just as it's challenging to smoke while knitting, when hands are holding needles and hooks, there's less snacking and mindless eating out of boredom.
家庭成员已经开始依赖已婚妇女的收入作为他们收入的重要部分，而不是作为“零用钱”。
Families have come to rely on married women's earnings as an essential part of their income rather than as "pocket money".
她说，百事公司的贡献在于生产出更健康而味道依然不错的零食。
She said PepsiCo's contribution was to produce healthier snacks that still tasted good.
我的加热器没有电了，而天气预报员说今晚气温将降到零度以下。
My heater is not getting any power and weatherman says the temperature is to fall below zero tonight.
消费者也可以向零售商投诉，以来改善日后的购物体验，而不是四处向他人抱怨。
Customers can also improve future shopping experiences by filing complaints to the retailer, instead of complaining to the rest of the world.
显然，桑迪达高地的零售空间现在肯定比棕榈林的类似空间贵得多，而几年前情况并非如此。
It seems obvious, then, that retail space in Sandida Heights must now be much more expensive than a similar space in Palm Grove, which was not the case several years ago.
迄今为止，许多大型零售商针对这一切所做的主要事情是开设线上商店，这样人们就会直接去他们那里，而不是去亚马逊及其规模较小的线上竞争对手那里。
So far, the main thing many large retailers have done in response to all this is to open online stores, so people will come to them directly rather than to Amazon and its smaller online rivals.
没有人可以保证你感染风险为零，但是我想那些焦虑而健康的人可能就是要实现零风险。
No one can guarantee you zero risk but I'm afraid the worried well might be looking for zero risk.
开源软件是极好的资源，因为它让开发人员复用现有的代码来满足具体的需求，而不是从零开始写新的软件。
Open source software is a wonderful resource because it allows developers to reuse existing code to fill specific needs rather than write new software from scratch.
规定的唯一约定是返回0应该表示成功而返回非零值表示失败。
The only convention prescribed is that 0 should be returned for success and a nonzero value for failure.
无论如何，由于我能够复用已经存在的资产，而不是从零开始开发脚本，所以移植工作在大约一天之内就完成了。
However, since I could reuse existing assets rather than developing the scripts from scratch, migration was achieved within approximately one day of work.
双赢合作- - -而不是零和竞争- - -是极容易达成的目标。
Win-win cooperation — not zero-sum competition — is a very achievable goal.
为什么他们不为了确保正确而选择从零到一万的范围呢？
Why didn't they guarantee being correct by picking a range of none to ten thousand?
mdl格式的模型能够保证该模型不会过于臃肿或者随分类逐渐删除而变得零碎。
An MDL version of the model ensures the model does not bloat or fragment over time when categories are deleted.
mdl格式的模型能够保证该模型不会过于臃肿或者随分类逐渐删除而变得零碎。
An MDL version of the model ensures the model does not bloat or fragment over time when categories are deleted.
应用推荐