而除艺术外，人们内心别无更妥善的遗世之法。
In addition to art, and human soul no better efforts of the World Law.
而除花葶外，旱生各器官槲皮素的含量均显著高于湿生。
Quercetin content of different xeric organs, except the scape, was higher compare to the wet one.
我国针对室内空气氨污染制定了一系列相关标准及规范，而除芬兰外其他发达国家鲜见相关报道。
China had established a series of standards or regulations about indoor ammonia pollution while there were no related reports in other developed countries except Finland.
根据定义，几乎参与拍卖的每一个人都希望获胜，而除获胜者之外的每一个人都认为，拍卖品的价值低于最终的拍卖价格。
Almost by definition, everyone participating in an auction wants to win, and everyone except the winner believes the prize to be worth less than it eventually goes for.
在国家的经济潜力和民众的富裕兴盛之间，常常存在着难以逾越的长堑，而除刚果共和国之外，很少在其他地方存在如此巨大的分歧。
WIDE as the gulf often is between a country’s economic potential and its citizens’ prosperity, it is rarely as gaping as in the Democratic Republic of Congo.
马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
如今，它已超过了除日本以外的任何国家。日本的工业员工每年工作2155小时，而美国的这一数据为1951小时，前西德为1603小时。
Today it exceeds any country but Japan, where industrial employees log 2,155 hours a year, compared with 1,951 in the US, and 1,603 in the former West Germany.
新星用股份而非现金来奖励其基金经理的哲学现在则已被视为破履，因为公司股份一方面被严重稀释，而另一方面又被伦敦交易所除牌。
The New Star philosophy of rewarding managers with bonuses in shares, not cash, looks threadbare now that the shares will be both heavily diluted and delisted from the London Stock Exchange.
而如果你将上帝以外的事物列为此“终极事物”的话，哪怕你是在“半潜意识”层面，你都成为除上帝以外的某个事物的奴仆。
And if anything you say that about except God, even at a kind of semi-unconscious level, you're a slave to something besides God.
这是一个釜底抽薪的方法，类似于为了挽救病人生命而截除坏疽的肢体。
I felt this was a drastic measure, akin to amputating a gangrenous limb to save a patient's life.
除上述气味外，女性还喜欢鲜花和香草的味道，而男性对汽油味和油炸培根味的喜爱则甚于新生婴儿的味道。
Women also like fresh flowers and vanilla, while men prefer the smell of petrol and frying bacon to that of a newborn baby, said the survey, carried out by OnePoll.com.
如今，世界上超过70个国家种植了咖啡豆，而咖啡豆成为了世界上也除石油外的第二大日常交易品。
Coffee is now grown in more than 70 countries and is the second most commonly traded commodity in the world after oil.
除一般照明外，盒子还有内置LED阅读台灯，而窗户也配备电动百叶窗来保护隐私。
In addition to general lighting, the box has built-in LED reading lamps while Windows are equipped with electric-drive blinds for privacy.
他尽除烦恼而得道开悟，还撰写了几本重要的书。
He let go of all his petty worries. He achieved enlightenment and wrote several important books.
除草剂能杀死除玉米外地一切植物，而麦考雷种植的玉米已经通过基因工程改良，能够抵抗除草剂的药效；
The spray kills everything but the corn, because the corn has been genetically engineered to withstand the herbicide.
许多亚洲国家已经承受着水资源不足的压力，而亚洲大陆人均水资源的占有率低于全球除南极洲以外的任何一个大陆(2)。
Many Asian nations are already under water stress, and the Asian continent has the lowest per-capita water allocation of any continent save Antarctica. [2].
那是在一家位于西迪威臣街的安静的名叫Podhalanka的餐厅。西迪威臣街聚集着除华沙外最多的波兰人，因被称为波兰百老汇而著名。
It was at Podhalanka, a quiet restaurant on West Division Street, a thoroughfare known as Polish broadway-in a city that boasts the largest Polish population outside of Warsaw.
OECD报告说，日本除人口稀少的北海道地区以外，农场的平均面积是2.3公顷，而美国是1065公顷。
The OECD says Japan’s average farm size is 2.3 acres outside Hokkaido, the sparsely populated northern island, against 1, 065 acres in the U.S.
区域谴责日益增长(除伊朗以外，它是叙利亚最铁的盟友)，而一些阿拉伯国家已经召回了他们的大使。
Regional condemnation is growing (apart from Iran, Syria's closest ally) and several Arab countries have withdrawn their ambassadors.
当我们伸出双手去挽救一个生命，而不是除出一个生命。
When we use our hands to reach out to save a life, not take it.
而CPU的虚拟化技术除支持广泛的传统操作系统之外，还支持64位客户操作系统。
CPU virtualization technology in addition to supporting a wide range of traditional operating systems, but also supports 64 client operating system.
氢脆：由于浸蚀，除油或电镀等过程中金属或合金吸收氢原子而引起的脆性。
Hydrogen brittleness: because, in addition to the erosion oil or plating process such as metal and alloy hydrogen atom absorption and cause brittle.
氢脆：由于浸蚀，除油或电镀等过程中金属或合金吸收氢原子而引起的脆性。
Hydrogen brittleness: because, in addition to the erosion oil or plating process such as metal and alloy hydrogen atom absorption and cause brittle.
应用推荐