闲置的工厂重新开始生产，而阿根廷农产品的价格在世界市场上也增涨不少。
Idle factories whirred back into action while world prices climbed for Argentina's farm exports.
瑞士比人们所夸赞的更加出色，而阿根廷整届杯赛则一直低于真实水平。
Switzerland are a better team than people give them credit for, and Argentina have been playing this entire cup beneath their abilities.
但是结果必然更加令人抓耳挠腮：为什么梅西的巴萨神挡杀神而阿根廷却是潜能发挥不良呢？
But the result is bound to bring more chin-stroking and head-scratching: Why does Messi's Barcelona steamroll the opposition while Messi's Argentina underachieves?
中国铁路企业正在美国和澳大利亚投标承建高铁项目，而阿根廷已向中国购买了高速铁路列车。
Chinese rail companies are bidding for high-speed projects in the us and Australia, and Argentina has also bought high-speed trains from China.
当阿根廷竭力保持获取资金的能力时，它的借款费用随即增长，而阿根廷的债务飞速增加。
As Argentina fought to maintain access to funding, its borrowing cost increased and the country's debt grew rapidly.
他对自己格外敬重的古巴领导人菲德尔·卡斯特罗进行私人访问，而阿根廷官方并不愿意他去。
He made a personal visit to Cuban leader Fidel Castro whom he greatly admired, when the Argentinian authorities would rather that he did not.
但是这些转变都需要长久的时间和一贯的政策才能得以确保，而阿根廷却因为在政界中风云突变而名声狼藉。
But it takes time and consistent policy to make such changes and Argentina is notorious for sudden alterations in the political weather.
在中国购买力保持强劲而阿根廷预估收成不断下降的形势下，美国老茬大豆库存发挥了牛市主要推动力的作用。
Old-crop U. S. soybean stocks have been a major bullish market driver amid continuing Chinese purchases and declining Argentine crop estimates.
而阿根廷唯一一次夺得美洲狮奖是2002年，当时阿根廷在LansdowneRoad17 - 6战胜澳大利亚队。
The only other time the trophy has been contested was in Australia's 17-6 win over Argentina at Lansdowne Road in 2002.
中国和俄罗斯等国正实施价格管制，而阿根廷和越南等其它国家则实行外国销售税或出口限制。(食品)进口国则在降低进口关税。
Other countries such as China and Russia are imposing price controls while others, such as Argentina and Vietnam, are enforcing foreign sales taxes or export bans.
俱乐部直到冠军联赛的收入得到保证以后才会全面展开收购球员的活动，因此现在应该补充新鲜血液了，而阿根廷新星卡洛斯·特维斯则很有可能成为目标之一。
The club had held back in its transfer campaign until the cash from the Champions League was secured, so now there should be some reinforcements – possibly including Argentine sensation Carlos Tevez.
在一个世纪之前阿根廷是世界上10大最富有的国家，而到了上世纪的60年代该国只能标榜自己为拉丁美洲最繁荣最重要的国家，现在邻国巴西已经跻身世界前列，而阿根廷只能跟随在巴西的后头。
As recently as the 1960s it prided itself on being the most prosperous and important country in Latin America. Now its neighbour Brazil is bracketed with the world's leaders, while Argentina trails.
1816年，阿根廷宣布脱离西班牙而独立。
在加利福尼亚，阿根廷蚂蚁由于缺乏基因变异而得以广泛传播。
In California, a lack of genetic variation in the Argentine ant has allowed the species to spread widely.
点球大战是一场沉闷至极的比赛中最为精彩的部分，而面对葡萄牙队坚若磐石的防守，阿根廷队显的毫无办法。
The penalty shootout was the most exciting part of an otherwise dull match, with Portugal's stout defense standing strong and Argentina unable to break it down.
友善的阿根廷可以从与南大西洋的邻国进行合作而获取重大利益。
A friendlier Argentina could profit greatly from co-operation with its South Atlantic neighbours.
因怡人的微风而命名的阿根廷首都布宜诺斯艾利斯希望风向能够改变。
Argentina's capital Buenos Aires, named after its fair breezes, is hoping the winds change.
2007年提出的一项让汽车行业实行自由贸易的协议也被推迟，而协议各国(阿根廷、巴西、巴拉圭与乌拉圭)在多哈谈判中也都无法站在共同立场上。
An agreement to bring in free trade in cars by 2007 has been postponed. The countries that form the pact (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) failed to adopt a common stance in the Doha talks.
玻利维亚的目的是扩大对阿根廷的出口，而不是巴西。
Bolivia is committed to expanding exports to Argentina, rather than Brazil.
她早期宣传防范艾滋病。并在2000年创办阿根廷国家艾滋病项目，一直是为争取妇女健康权利而奋战的全球领头人物。
An early advocate for HIV awareness, Bianco led Argentina's national AIDS program in 2000, and has since become a global leader in the fight for women's health equity.
而数据却显示，阿根廷犯规19次，英格兰33次。
The statistics suggest otherwise: Argentina committed 19 fouls to England's 33.
在那，两种不同的蚂蚁——阿根廷蚁和火蚁——正准备抢夺这个州164000平方英里的土地而打个你死我活。
There, two species of ants — Argentine and fire — are preparing to duke it out for the state’s 164, 000 square miles.
因此，Expedia在全球有20个网站，而hotels.com则有76个，包括在巴西、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、委内瑞拉等其它拉丁美洲地区也建立了网站。
Thus, while Expedia has around 20 sites globally, hotels.com has 76, including a presence in Brazil, Mexico, Argentina, Colombia, Venezuela and other sites in Latin America.
阿根廷“没有对来自美国的航班关闭机场，而美国正是猪流感病例最多的国家”，专栏作家Gerardo Galarza在一家名为Excelsior onSunday的报纸上写道。
Argentina "didn't close its airports to flights from the United States, the country with most flu cases," columnist Gerardo Galarza wrote in the newspaper Excelsior on Sunday.
比如，俄罗斯和阿根廷都曾限制过小麦出口，而作为世界第二稻米出口国的越南，也曾一连几个月禁止过大米的出口。
For example, Russia and Argentina both restricted wheat exports, while Vietnam, the world's No. 2 rice exporter, banned rice exports for several months.
而击毁一架阿根廷补给机的英国飞行员用简洁语言提到：“嗯，非常的不幸，对手…这就是战争！”
A smaller row, about the shooting-down of an Argentine supply plane, is similarly dismissed by the British pilot concerned in a few curt words: “Well, bloody hard luck, mate...That's the way war is.”
泰利斯公司面对来自BAE系统公司、Indra公司和Selex公司的竞争，而洛克希德马丁公司是其在阿根廷的竞争对手。
Thales faces competition from BAE Systems, Indra and Selex, while Lockheed Martin is a contender for the Argentinean contest.
泰利斯公司面对来自BAE系统公司、Indra公司和Selex公司的竞争，而洛克希德马丁公司是其在阿根廷的竞争对手。
Thales faces competition from BAE Systems, Indra and Selex, while Lockheed Martin is a contender for the Argentinean contest.
应用推荐