马丁·雷曼所领导的研究人员进行了一系列实验，探查人们是否会为了除食物之外的福利而选择小分量的套餐。
The researchers, led by Martin Reimann, carried out a series of experiments to see if people would choose a smaller meal if it was paired with a non-food item.
如果你说你是出于兴趣而选择这个学科，这是没有说服力的。
It is not convincing if you say you have chosen the subject because you enjoy it.
客户们是因为天真而选择宽恕的吗？
我们并没有为了这种支持而选择语言。
We're not singling out particular languages for such support.
不要因为专业简单或是要求低而选择它。
上帝因仁慈而选择了你，而不是你的表现。
越来越多的家庭为了省钱而选择在家乡旅游。
more and more families are opting to save money and tour their own hometown.
不可能每一个人都为了经济的繁荣而选择储蓄。
It is not possible for everyone to save their way to prosperity.
许多人为了提高英语水平而选择居住在英语国家。
Many choose to live in an English speaking country to improve their English.
他们不是一定要这样做，是他们出于怜悯而选择的。
They did not have to do this, but chose to... out of compassion.
去年，2万高中生放弃了高考而选择到国外学习。
Last year, about 20-thousand high school students gave up their chance to sit for the test, and chose to study abroad.
在经济低迷时期，很多人为了保住工作而选择降薪。
In a recession, many people would rather take a pay cut than lose their jobs.
Fields(作为抉择列表而选择的不存在命名的列表)。
而选择哪种三明治则不存在正确答案，也几乎无从参考。
But with a sandwich there are no right answers and precious few reference points.
为什么他们不为了确保正确而选择从零到一万的范围呢？
Why didn't they guarantee being correct by picking a range of none to ten thousand?
而是经过深思熟虑进行崇高的个人工作为和平而选择的共同的目标。
We are thoughtful and noble individuals working together in peace and by choice for a common goal.
如果你在商场购物，那么不要把车停在商店的区域，而选择停在后排。
If you are grocery shopping, park in the store's lot but choose the back row.
出于某些原因，它们停止包含这个文件，而选择使用默认实现。
For some reason, they stopped including this file by opting for a default implementation.
很多情况下客户会因为公债的贬值可能性相对较小而选择公债而不是股票。
In many cases clients will choose bonds over stocks because of a perceived lower level of volatility found there.
交易员认为市场出于低迷状态，很多人因担忧公司利润而选择离场。
Dealers say that the market is a little depressed, and a lot of people have pulled out because they felt nervous about corporate profits.
那些未知的旅人们也许只是因为此地幽暗或者是易于发现而选择了这个埋藏点。
Our unknown travelers may have chosen the burial spot because it was obscure—or because it was conspicuous.
容格斯说，真正的问题是为什么我们放弃两栖战略，而选择目前的全时陆地生活。
The real question, Jungers says, is why we abandoned that strategy or chose an alternative strategy — the alternative being full-time living on terra firma.
特别是消费者因为方便和省钱而选择快餐，而不再是家庭休闲连锁餐馆。
In particular, consumers are fleeing casual, family chain restaurants for the convenience and savings of fast food.
他说自己刚刚拒绝了两架崭新的空客，而选择了一架用过的波音747。
He said he had just turned down two new planes Airbus offered, opting instead for a slightly used Boeing 747.
即使是最有趣的文章，人们也会因为网站的其他缺陷而选择不链接过来。
Even if you have the most interesting article ever, people will be less likely to link to it if the rest of your site doesn't live up to it.
他还说，很多的房主为避免损失会将房子从销售市场撤出而选择出租房子。
More owners might pull their units out of the sales market to avoid incurring losses and rent their properties instead, he said.
英国首相布郎情愿不要目前大方的，而选择碍手碍脚的补贴模式，令人奇怪。
It seems odd that the prime minister has leapt from the over-generosity of the current model to the blunt hand-outs of his preferred one.
他找来农民根据适应能力而选择的品种，并在其中确定出那些可以确保最高产量的品种。
He has taken the varieties farmers selected for their adaptability and determined which of them promise the best yield.
他找来农民根据适应能力而选择的品种，并在其中确定出那些可以确保最高产量的品种。
He has taken the varieties farmers selected for their adaptability and determined which of them promise the best yield.
应用推荐