而远处的鸟儿也开端高歌加进自然的舞场。
And the birds in the distance add their music to nature's chorus.
近视是指可以看清近处的物体而远处的物体则一片模糊的症状。
Nearsightedness, or myopia, means nearby objects appear clearly, but those farther away look blurry.
今天发生的一切我们已了然于心,而远处的未来还是部分或完全隐藏起来的——我们对它有所期望,但无法看得透彻。
This is today: we know what's going on. The things far away are partly or completely hidden: This is the future - we have expectations but we don't really know.
近视是指一个人对近距离的物体比较容易看清而远处的物体看不清楚的现象,它的产生是由于光线的聚焦点落在了视网膜之前。
When you are short-sighted, your eyes focus well only on close objects, while more distant objects appear blurred. This is because light rays focus in front of the retina.
北京的冬季,地上还有积雪,灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的天空中,而远处有一二风筝浮动,在我是一种惊异和悲哀。
Beijing's winter, with snow still on the ground, dark-gray bare tree branches in the clear skies, and the distance is one or two floating kite, I was in a shocked and sad.
我穿过了一些人家以及门外的栅栏,最后来到了一个布满了冰舌的斜坡,而远处高高的瀑布正一级一级的流下并冲刷着它。
Through the gates and over a fence or two, we came to the spot where a high waterfall cascaded down the glacier-carved slopes.
山下的大气都懒洋洋的,并且染上了那样一片天蓝色,因而连这片景物上艺术家叫作中景的那一部分也都沾润了那种颜色,而远处的天边则是一片最深的海蓝色。
The atmosphere beneath is languorous, and is so tinged with azure that what artists call the middle distance partakes also of that hue, while the horizon beyond is of the deepest ultramarine.
远处的塔是黑色的,就像许多为享受建造的乐趣而建造的东西一样,给人一种奇怪而美丽的感觉。
The tower in the distance was black and felt strange and beautiful the way that many things built for the joy of building do.
同样,这也是社会认同的效用。而它在这里起了负面效用是因为,故事本身在远处,要读它需要额外的努力。
This, again, is the effect of social proof, exacerbated because the stories are at a distance and it is extra effort to read them.
我尽力但徒然地倾听,渴望听到军号吹奏起床导对那微弱而迷人的旋律,以及远处战鼓急促敲击的动人节奏。
I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll.
当比赛结束的哨声响起的时候,老马向球场的中圈走了过去,而许丁茂就在远处静静地看着,看着他和每个队员拥抱,和执法裁判一一握手。
When the final whistle sounded, Maradona marched out to the center circle and, while Huh watched quietly from a distance, hugged every player and shook hands with the referees.
那日,众人献大祭而欢乐。因为神使他们大大欢乐,连妇女带孩童也都欢乐,甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
绝大多数给同城的人,而不是远处的人发电邮。
People are overwhelmingly e-mailing others in the same city, rather than those far away.
北面,加勒比海浪起纷呈,南面传来游船的嗡嗡声,而星光下远处的群山摩摩挲挲。
The waves of the Caribbean break to the north, cruise ships hum in the south and a constellation of lights illuminate the mountains of Puerto Rico in the distance.
最后,保养得极好的索菲亚·罗兰(Sophia Loren)出场,她扮演的是圭多的母亲,她朝楼厅探着身子,向远处的圭多投向严厉而慈爱的目光。
Finally, an astoundingly well-preserved Sophia Loren, playing Guido's mother, makes her entrance, leaning over the balconyand shooting a stern but loving look toward Guido far below.
“所有在我们银河系更远处的观察研究都会因银河系的断开而变得难以解释”,他指出,所以怎样来解释它们,我们需要谨慎小心。
"All observations beyond our galaxy are obscured by the disc of the Milky Way," he points out, so we need to be careful how we interpret them.
研究人员说这一场景描绘了很久很久以前,离我们不远处的一个星系内部壮观而暴烈的缠斗撞击。
The researchers say the scene depictsthe dramatic - and violent - clashes that were taking place long, long ago, in a galaxy not very far away.
那牺牲者反正永远处于遭受煎熬的状态;只消知道控制引擎的弹簧就成了,而医生对此恰恰了如指掌!
The victim was for ever on the rack; it needed only to know the spring that controlled the engine- and the physician knew it well!
她来自上海其中一个大户人家,住在富丽堂皇的大楼,而大楼的不远处就是我每天来往学校都会经过的法语协会。
She came from one of Shanghai's wealthiest merchant families andlived in an imposing mansion near the French Club, which I passed daily on myway to and from school.
结果是这些背景星系的多重影像被扭曲成长而暗的弧——透镜效应的例子,类似于透过酒瓶底的玻璃看远处的街灯。
As a result, multiple images of these background galaxies are distorted into long faint arcs — a simple lensing effect analogous to viewing distant street lamps through a glass of wine.
莫斯科的专属区看上去像美国郊区的购物中心一样气派,而不远处的乡村却被抛弃了。
Moscow's exclusive outskirts look like American suburban shopping malls writ large, yet villages not far away lie abandoned.
这个恒星系统在400光年远处,以多彩的环绕物质而著名,包括一个红色发射星云和众多深棕、浅棕色的尘带。
The star system, located only 400 light years away, is distinguished by its colorful surroundings, which include a red emission nebula and numerous light and dark brown dust lanes.
两天前的晚上,看到了两年来的第一只雪鸮,而离它不远处还有一只鸟看上去像是小鸮的鸟。
Saw a white owl two nights ago – the first in about two years. Also in the distance another bird probably a little owl.
而不远处真正的布告栏却让人误以为是绘制的。
Nearby, another bulletin board fools the viewer into thinking it is painted.
距离深海钻塔的原始位置不远处,一缕小而黑的油膜痕迹,显示海面上石油有可能被控制燃烧。
A small, dark plume along the edge of the slick, not far from the original location of the Deepwater Horizon rig, indicates a possible controlled burn of oil on the ocean surface.
而当远处的地平线线——那心中永恒的渴望在召唤我们的时候,那便是我们奔跑的时候了。
And when the horizon in the distance, the heart of the eternal thirst when call upon us, that is the time we run.
她为了从远处就引起我们的注意而大声疾呼。
当看到远处高大的岩石投下的巨大而凉爽的阴影时,她俩高兴极了。
How glad they both were when they caught sight of a tall rock in the distance, which cast a gloriously cool shadow.
邓布利多的讲述坦率而冷漠。此刻他的目光掠过哈利的头顶,望向远处。
Dumbledore stated it baldly, coldly. He was looking now over the top of Harry's head, into the distance.
邓布利多的讲述坦率而冷漠。此刻他的目光掠过哈利的头顶,望向远处。
Dumbledore stated it baldly, coldly. He was looking now over the top of Harry's head, into the distance.
应用推荐