这些训练是为了准备入侵而进行的演习。
These training exercises are designed to be a rehearsal for the invasion.
这种游戏通常是两大组人为赢得大的赌注而进行的。
The game was usually played for high stakes between two large groups.
就暂时取缔该党而进行的投票结果是283票支持，29票反对。
The vote for the suspension of the party was 283 in favour with 29 against.
鲸鱼正处于危险之中，因为有些人污染了它们的海洋家园，还有些人为了吃肉而进行捕杀。
Whales are in danger because some people make their ocean home dirty and others kill them for meat.
有组织的处于特权地位的工人，包括许多公共部门的工人，为捍卫自己的利益而进行最激烈的斗争。
Organized workers in positions of privilege, including many in the public sector, fight the hardest and squeal the most in defense of their benefits.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。
We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.
我们因为喜欢艺术而进行艺术创作。
您必须为准备考试而进行学习。
以色列为生存而进行殊死战斗。
为了午餐而进行一场野外旅行。
为提高性能而进行的主要变化。
尝试不指定用户ID和密码而进行连接。
Attempt to connect without specifying a user ID and password.
接下来，本文查看了为提升站点性能而进行的更改。
Next, the article looks at the changes we've implemented to help the performance of our site.
告诉他们你为了达到募捐目标而进行的努力。
Tell them about the progress you have made towards reaching your fundraising goals.
这样方法还可以不借助于卫星而进行远程的互联网连接。
Such dishes can also be repurposed for long-range internet connections that do not involve satellites.
这种调用通常是根据文档的预期读者而进行的。
This call is typically made based on the expected audience for the document.
也有英国大学与印度大学打算合作而进行会谈。
There is talk of British universities teaming up with Indian ones.
这就像是为了获得内部风险投资而进行的推销。
血糖指数是根据食物影响血糖的水平而进行排序。
The glycemic index ranks foods according to how they affect blood glucose levels.
你不能仅仅依靠对消费者需求的估计而进行生产。
她本来可能因为她所经历的伤害而进行残酷的报复。
She could have been cruel in revenge for the harm she had experienced.
谈论团队表现——AAR不是为个人表现而进行的。
Talk about TEAM performance - The AAR is not about individual performance.
至少，它应为自己的利益而进行斥责证明是不可抗拒的。
At least, it should: denunciation for its own sake sometimes proves irresistible.
她还只有16岁，却已经在为治疗癌症而进行实际工作。
She was only 16 years old, but she was actually working on a treatment for cancer.
首先，是为治疗而进行的肾上腺素诊断，力度大，很吓人。
First, there was the terrifying adrenaline whirlwind of diagnosis and decisions about treatment.
她说：“这种手是通过从残肢肌肉中获取指令而进行工作的。
She said: ‘The hand works by taking instructions from the muscles in the residual limb.
她说：“这种手是通过从残肢肌肉中获取指令而进行工作的。
She said: ‘The hand works by taking instructions from the muscles in the residual limb.
应用推荐