她告诉CBC新闻台说，“今年我们已经失去了一些和我们一起工作妇女，而这个城市的大部分人却甚至不知道这样的事已经发生了”。
"We've actually lost a couple of women this year who we work with and most of the city doesn't even know that happened," she told CBC News.
而这样的芯片能够对人的疾病或是疾病愈后进行预测。
Such chips can provide important clues about predisposition to disease and response to therapy.
这样一来，他们就能直接对零售投资商销售保险。 而这批人占了市政债券购买客户群的36%。
This would enable them to sell their wares directly to retail investors, who account for 36% of the buyer base for municipal bonds.
然而这会使其它人走向黑市或海外市场，这样就会更加削弱官方汇率的可信度。
This, however, may push others towards the black market or offshore, further undermining the credibility of the official exchange rate.
然而这样的数据在数码音乐的历史上仍让人难以捉摸。
Yet those kinds of numbers have remained elusive throughout the history of digital music.
一张好的人像照片要捕捉真实的表情或不戒备的时刻，而这样的瞬间只有当一个人放开心情忘记镜头存在的时候才会出现。
A good portrait captures a genuine expression or an unguarded moment, and these typically come only when someone is having a great time and forgets about the camera.
然而这样的幸福指标却没包括居住在东尼泊尔地区的不丹人。
Such metrics however tend to skip over the Bhutanese nationals who reside in eastern Nepal.
这些天来，你一直在这样作，一直在签入没有检查其前置条件的代码，而这样作的结果就是某些人将要付出沉重的代价。
One of these days, you dispenser of depraved dementia, you are going to check in code that doesn't check its preconditions, and it's going to cost someone dearly!
这样下去会成为柬埔寨人的一个巨大遗憾-而这正在成为一种非常现实的可能。
It's becoming a real possibility and it would be a massive shame for the Cambodian people.
它体重应该有130磅，一只手就可以轻而易举地把一个树枝折断，而这样的树枝对于人来说，用两只手也很难弄断。
He must have weighed a good 130 pounds, and he was strong enough to snap with one hand a branch so tough that a man would be hard put to break it with two.
一个人长段地独白似乎不现实——或如果是这样，他们就非常的奇怪了，而这样实际上正给了你很多创作的材料。
No one's giving a long soliloquy in this situation — or if they are, they're a very strange duck, which would actually give you a lot of material to work with.
当幸运的少数人可以轻易地赚大钱的同时，很大一部分人却在吃力地生活，而这样的不平等就成为了社会动荡的必然因素。
This inequality, in which an enormous segment of the population struggles while the fortunate few ride the gravy train, is a world-class recipe for social unrest.
我以前从没有做过类似的尝试，而这个主意来源于我上周和另外一个人的谈话，他曾坚持了2周这样的禁食。
I had never done a juice fast before, but last weekend I talked to someone else who had done one, and I became enamored of the idea.
而这样做又会让巴基斯坦板球疲软多年，还会让板球运动失去MrAmir这位最让人激动地天才新秀。
However, to do that could hobble Pakistani cricket for years, and, in the case of Mr Amir, deprive the sport of its most exciting young talent.
而这样的举措是否到位、是否及时，恐怕目前仍不明朗。 科技小工具网站Gdgt.com的创始人之一，彼得·罗贾斯（音译）本周宣布关闭个人的Facebook账号。
Peter Rojas, the co-founder of respected gadget site Gdgt.com, announced this week that he had shut his Facebook account down.
而这样的影响力是我们中的任何一个人都可以制造的。
这些经理人最需要一个模范榜样，这个榜样人物根本不能且不应用任何客观角度的指标来衡量，而这样的模范榜样在哪里呢？
Where is the role model for the manager who really needs a role model most—the one who by any objective measure of performance cannot, and should not, manage at all?
调查结果显示，53.1%的日本人不打算生育多个孩子，而这样的韩国人也超过了一半。而美国人和瑞典人都表示会尽量生育更多的孩子。
Among Japanese who want to have more children, 53.1 percent said they do not plan to do so. More than half of the South Koreans said the same.
作为一个人只是他的身体这样的观念是错的，而这个观念就是很久以来巨大伤害的原因。
It is a wrong idea that you are nothing but your body. This idea is the very cause of tremendous hurt for long.
他有这样一种超凡的能力：擅长鼓舞人，并且深知只有实际观察、亲自动手才能让人爱上科学，而这一点他自己做得十分出色。
He had this extraordinary ability: he was both an inspiring person and he understood the way to turn people on to science was practical work, and he did that excellently.
尊重是指一种一个人接纳自己内在神与女神和所有别人内在的神与女神的状态，而这样出于爱，就意识到了祝福所有其他人及所有王国的需要。
Honor is a state of being in which one embraces the god goddess within oneself and all others; and as such recognizes the need to bless all others and all kingdoms out of love.
而这样的案例让人觉得现代婚姻完全缺乏这种信任和尊重。
Cases like this seem to show that trust and respect are absent from modern marriages.
要生产这样的家用机器人存在着各种问题。然而这些问题的解决已略显端倪。
There are no problems in the production of such a domestic robot to which we do not have already the glimmering of a solution.
然而这样的合同是不完善的，里面不包括代理人的每一个行为，其决定对其和主要利益的影响。
However such "contracts" are imperfect as the impracticality to include every action of the agent whose decisions has an impact on their and the principal's benefits.
这会涉及到收购如Foursquare这样的公司，它们会提供以人的地理位置为基础的服务，而这是一个梅耶尔在谷歌工作时就熟知的技术领域。
This could involve, say, snapping up firms such as Foursquare, which offer services based on a person's location, an area that Ms Mayer knows well from her time at Google.
有些人可能宁愿一星期工作七天，但日以继夜的工作会慢慢改变我们，神不喜悦我们这样，而这样也弄成我们自己不像一个人。
Some of us may think we'd be happy to work seven days a week. But never-ending work would slowly shape and change us in ways that displease God and diminish our own humanity.
英国育儿专家PENELOPE LEACH这样说道：“对我来说，一个人能给孩子最重要的东西就是真正的无条件的爱；而这种无条件的爱，正是孩子建立自尊与自信的根基。”
To me, the most important thing one can give a child is genuinely unconditional love that is what self-esteem and self-confidence are founded on.
英国育儿专家PENELOPE LEACH这样说道：“对我来说，一个人能给孩子最重要的东西就是真正的无条件的爱；而这种无条件的爱，正是孩子建立自尊与自信的根基。”
To me, the most important thing one can give a child is genuinely unconditional love that is what self-esteem and self-confidence are founded on.
应用推荐