2017年4月11日10点，我们正准备睡觉，而这时电话响了。
On April 11, 2017, at 10:00, we were all going to bed when the phone rang.
他与他们一道飞行，穿越黑夜、云层和暴风雨，就像做游戏一样，而这时，鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
而这时人们才开始真正为她感到难过。
That was when people had begun to feel really sorry for her. .
而这时陷阱来了：40…Qe2 +。
而这时，这名男子才问我打电话的缘由。
Only now does the man on the line think to ask why I am calling.
而这时你万万不能生气，否则就是在“拒捕”。
And don't get grumpy about it or you could be "resisting arrest."
法律说留下；乔纳森说走；而这时他已经飞出海面一英里了。
The Law said stay; Jonathan said go; and by now he was a mile across the water.
所相信的爱到底是什么，而这时的我已伤痕累累。
Believe in the end what is love, and this time I Have scarred.
或许他回家了，会从那里打过来，而这时进来了一个人。
Maybe he went home, to call me up from there, and somebody came in.
而这时一旦你又摸了嘴、鼻子或者眼睛，就有可能患上感冒。
Once you touch your mouth, nose or eyes after such exposure, you can acquire a cold.
商务飞机行业协会宣称其成员受到了污蔑，而这时极不公正的。
The trade association for the corporate jet business said that its members were being unfairly maligned.
但是过了很久，那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去，而这时蛇已经不见了。
But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom, there was no snake in sight.
时间是我们在最前面几天理解的那样，而这时间是我们更能切实把握的。
Time is something we all understand from our earliest days, and these hours are merely something much more tangible to hold onto.
而这时首先印入我脑海的是，从家里走路来上班要占用我多少游戏时间。
My first thought as I watched the tow truck drive away was how many hours walking to and from work would take from my EverQuest time.
直到一个星期后，这场争论来渐渐平息，而这时的总评论数已经有1500条了。
The argumentation was shut down a week later, but not until nearly 1, 500 comments had added up.
而这时，这些细菌中有一部分对抗生素具有抵抗性—正是因为这种抵抗性才使他们存活了下来。
Now and then a few remaining bacteria carry special resistance to antibiotics -- which is what kept them alive in the first place.
有一次发生了很尴尬的事，KH正在会议上和一群同事谈话，而这时有人来到她的身后，开始说话。
In one embarrassing incident, KH was speaking with a group of colleagues at a meeting when someone came up behind her and began speaking.
也许他们可以从中国在此的成功中学习到什么，而这时非洲国家正转变视角，面向东方。
And maybe there's something they can learn from China's success here, as African countries change focus, and look east.
当你听从你的直觉并相信你自己时，你的愿望终于发生了，而这时，你也体验到了你的灵魂
You've experienced your Essence when you've listened to your Intuition and something purposeful has occurred because you trusted yourself.
亚当斯博士说：“人们知道要有健康均衡的饮食习惯一边摄入这种元素，而这时垃圾食品所做不到的。”
Dr Adams said: 'We know that if you eat a balanced diet like mom told us to eat you get this material. People who eat junk food don't get this.'
农场里响起了铁锣声，而这时，他们可以看到劳工从棚屋中倾巢而出，指着小山并激动地呼喊着。
The farm was ringing with the sound of the iron gong and they could see the laborers pouring out of their huts, pointing at the hills and Shouting excitedly.
如果你总是独自吃午餐的话，很容易切断你的重要的传播途径，而这时一个常见的新任经理犯的错误。
It's easy to cut yourself off from a vital pipeline if you always eat lunch alone, a common rookie mistake.
我的生日在七月份，同学们不叫我走开，我真是很难分身，而这时等待得筋疲力尽的汉娜见到我就气急败坏的样子。
But on my birthday in July, there was party for me at the pool, and it was hard to tear myself away from it when they didn't want me to go, and then an exhausted Hanna received me in bad mood.
这个手术是在Barnes -Jewish医院做的，而这时我们国家第三例用激光杀死肿瘤的手术。
Barnes-Jewish hospital, where the operation took place, is the third hospital in the country to zap brain tumors with lasers.
更糟糕的情况是：构建代理会开始覆盖交付准备服务器上的文件，而这时这些文件正在推送到生产环境服务器上。
Or worse, the build agent can start overwriting files on the staging server while they are simultaneously being pushed to the production server.
樵夫式复查——一直等到代码库变成庞然大物再进行复查，而这时要进行完整的复查已经变成了难如登天且事倍功半的任务。
Tree killer review - Waiting until the codebase becomes so large such that neither a complete review is possible nor effective.
樵夫式复查——一直等到代码库变成庞然大物再进行复查，而这时要进行完整的复查已经变成了难如登天且事倍功半的任务。
Tree killer review - Waiting until the codebase becomes so large such that neither a complete review is possible nor effective.
应用推荐