这取决于水进入湖泊的速度，而这又取决于降雨量和蒸发率。
It depends on the rate at which water enters the lake, and that depends on the rainfall and the evaporation rate.
而这又为什么让你如此闹心？
而这又是如何影响公司的呢？
就能推动本地经济，而这又意味着就业。
而这又让其邻国处于一种进退两难的境地。
他们可能会寻求名利或荣耀，而这又依赖于他人。
而这又决定了是否应该将事件传送到下一个处理程序。
This, in turn, determines whether the event should be propagated to the next handler.
各国的失业率可能都会上涨，而这又会波及到消费者支出。
Unemployment is likely to rise in both countries, which will hurt consumer spending.
接下来就等会员国采用该法案，而这又要等几年的时间了。
It will then be up to member states to adopt the legislation, which could take another couple of years.
而这又将使我们进一步接近消除贫穷和促进世界和平的目标。
And that will bring us closer to ending poverty and promoting peace around the world.
让民意转向的恰好就是天气问题，而这又始于卡特里娜飓风。
It's the weather, appropriately, that has turned public opinion-starting with Hurricane Katrina.
下跌的货币会妨碍联储会降息，而这又会加剧并扩大经济阵痛。
A tumbling currency would prevent the Fed from cutting interest rates, deepening and spreading the economic pain.
这可以实现对生命周期的有效管理，而这又是soa治理的关键目标。
It is the effective management of this lifecycle that is the key goal of SOA Governance.
她说一些国家需要通过国会的批准才能实行该计划，而这又需要几周。
She said that several countries needed to get parliamentary approval for the plan, which would take some weeks.
而这又允许您导入和导出数据、导出XML报告以及导出预定义的图形。
This in turn allows you to import and export data, export XML reports, and export predefined graphs.
而这又将使我们更接近让网络生活方式成为所有人的生活方式的临界点。
And that, in turn, will move us closer to the critical mass that will make the Web lifestyle everyone's lifestyle.
而这又为复杂系统的设计、实现、开发、管理，和受控的演进提供了基础。
This, in turn, provides a foundation for design, implementation, deployment, management, and controlled evolution of a complex system.
这意味着此类文档的流通必须能够跟踪，而这又要求传输协议要十分可靠。
This means that the flow of such documents must be traceable, which requires a transport protocol that is reliable.
美元遭遇猛烈抛售就体现了这种差距，而这又反过来推高了大宗商品价格。
That split was reflected in a sharp selloff of the U.S. dollar, which in turn drove up commodity prices.
还没有人能解决这个问题，而这又是一个高度关切且重要的问题，亟待解决。
No one has solved this problem yet, and it is a highly relevant and important issue that needs to be addressed.
但是此时，它可能阻碍了响应通信量的重写，而这又是对客户机透明所必需的。
But in this case, it would have prevented the response traffic from being rewritten as is necessary for transparency to the client.
但在金融上的影响非常有害，而这又似乎是美联储的新政策所不想得到的后果。
But the financial effects can be deleterious, which seems to be the unintended consequences of the Fed's new policy.
而这又部分是因为许多女性参与工作代表的是一种经济需求，而不是妇女解放。
It is partly because for many women work represents economic necessity rather than liberation.
但是在出现麻烦时(而这又是常见的情况)，结果就是大量时间耗费在客户端支持上。
When things go wrong, as they usually do, many hours of client-side support are the result.
但是在出现麻烦时(而这又是常见的情况)，结果就是大量时间耗费在客户端支持上。
When things go wrong, as they usually do, many hours of client-side support are the result.
应用推荐