而这些人却都性格各异，相去殊远。
But the personalities were hugely different from one another.
而这些人正是教育政策应当关注的。
These are precisely the people whom a policy that sought to prolong the amount of education would target.
而这些人的家庭及所属部落也将面临危险。
而这些人被告知，除非他们供认罪行，否则他们的妻子会立刻遭到侵犯。
And then the men were told that unless they confessed, their wives would promptly be raped.
可是他们要听上层的话，而这些人恰恰不知道真正的一流大学是个什么样。
But they operate under others who do not know what a top level university program looks like internationally.
但是爱玛坚持突袭检查只能逼迫这些人犯罪，而这些人一直在为城市服务。
But Emma argued the raids merely pushed people underground and into crime, when the city should be benefiting from them.
一般人需要八到八个半小时的睡眠，而这些人只需要睡五个半到六个小时。
Normal people need eight to eight-and-a-half hours of sleep. These people sleep five and a half to six.
一般人需要八到八个半小时的睡眠，而这些人只需要睡五个半到六个小时。
Normal people need eight to eight-and-a-half hours of sleep.These people sleep five and a half to six.
很多人都会低估了自己的信贷评级，而这些人往往成为推销员手里“待宰的肥羊”。
Many people underestimate their own credit rating - and they're the people who are big moneymakers for car dealers.
实际上迭代实践是关于要求人们作出艰难决定的，而这些人最有资格作出相应的决定。
The iterations practice is really about requiring people to make tough decisions that they are most qualified to make.
自1月25日起，只有危险的囚犯才会假释，而这些人也只有犯了新罪后才会重新收监。
Since January 25th only dangerous ex-convicts are placed on parole, and they only go back to prison if they commit new crimes.
Google拥有最大的在线广告商网络，而这些人如今都可以介绍给YouTube。
Google has the largest online network of advertisers, whom it can now refer to YouTube.
我本人不也是这核弹的受害者么，尽管我只有些玻璃渣造成的轻伤，而这些人，她们濒死了啊！
Even though I too was a victim of the same bomb, I only had minor injuries from glass fragments, whereas these people were dying.
尽管如此，山寨版手机在农村地区和农民工之间还大有市场，而这些人的月薪只有寥寥数百元。
Still, demand for shanzhai phones remains strong in rural areas and among migrant workers earning only a few hundred dollars a month.
他们发现2009年只有16%的新编辑填写的性别为女性，而这些人只编辑了这一年所有编辑数的9%。
They found that only 16 percent of new editors joining Wikipedia in 2009 identified themselves as female, and those people made only 9 percent of the edits by the editors who joined in the same year.
在远东地区，他们可能会说服那些在实验室工作的人给钻石作出评定，而这些人也不会问太多问题。
In the far east they may persuade somebody in a laboratory to grade stones without asking too many questions.
陈先生是大约三百万声称具有中国血统的秘鲁人之一，而这些人是拉美此类社群中规模最大的一个。
Mr Chang is one of some 3m Peruvians who claim Chinese descent, the largest such community in Latin America.
超过三千人获救，其中大多由直升机从建筑物屋顶救出，而这些人是由于逃避洪水而聚集在楼顶的。
More than 3, 000 people have been rescued, including many by helicopters from building roofs, where people went to escape the floods.
正如我之前所说的，社交网络上拥有大量好友极大的分散了你的注意力，然而这些人却都是泛泛之交。
As I talked about before, having a ton of friends on social networks is a major pull on your attention, and results in superficial relationships anyway.
一名优秀的架构师必须能够与不同组中的成员进行交流，而这些人具有不同的背景、技能和日程安排。
A good architect must be able to communicate within diverse groups of individuals who have differing backgrounds, skills, and agendas.
然而这些人的动机，特别是曼德尔森勋爵，绝非单纯为了个人利益或是渴望听到滔滔不绝的赞美之词。
The gang's motives, however, and perhaps Lord Mandelson's especially, were more complex than a simple calculation of personal self-interest or lust for verbose kudos.
超过一百万的南苏丹人依然生活在北方（译者注：指苏丹），而这些人现在需要工作以及获得居住许可。
More than 1 million southern Sudanese still live in the north and now need work and residency permits.
这类病毒甚至会影响哪些强健的和年轻的人，而这些人以前从未被认为会受到超级病毒和他们引起的疾病困扰。
They have even afflicted the fit and the young—who were not previously thought to be susceptible to superbugs and the diseases they cause.
广州公共安全局并未对此事作出回应。但是爱玛坚持突袭检查只能逼迫这些人犯罪，而这些人一直在为城市服务。
Guangzhou public security bureau did not respond to queries. But Emma argued the raids merely pushed people underground and into crime, when the city should be benefiting from them.
但在一个热爱动物的国家里，有许多人几乎用同样的方式悼念宠物的离去，而这些人的情感表达偶尔也会引发非议。
But in a nation of animal lovers there are many who feel almost the same way about the loss of a pet, but whose emotions occasionally provoke raised eyebrows.
但是由于他缺少商场经验，致使苹果公司实际上落到了其他人的手中，而这些人并非所有都认为他有很好的影响力。
But his lack of business experience meant that the company was actually left in the hands of others - not all of whom felt he was a good influence.
但是由于他缺少商场经验，致使苹果公司实际上落到了其他人的手中，而这些人并非所有都认为他有很好的影响力。
But his lack of business experience meant that the company was actually left in the hands of others - not all of whom felt he was a good influence.
应用推荐