而这个结果也再一次挑战了普遍认为咖啡无益于健康的观念。
The findings are the latest to challenge a common belief that coffee is bad for people's health.
而这个结果未必是最佳的，真正的答案需要更多的时间才会出现。
And the result is not necessarily the best, which requires more time to appear.
她足够的关心他而让他做他想要做的，而这个结果今天就让每天来这里的几千游客所看到。
She cared for him enough to let him be what he needed to be, and that result is being seen today by the thousands who come to Rennes each year.
然而这个结果是基于象素是正方形的情况下的- - -但是电视象素不是正方形的。
However this assumes the pixels are square - but television pixels are not square.
而这个结果独特和重要之处就在于此：这是第一个揭示药物的选择确实很重要的实验。
That's what is so unique and important about this message. This is the first trial to show that it really does matter what agent you use.
尽管穆加贝试图阻止这个进程，但安南似乎已经准备好接替姆贝基的斡旋人角色，而这个结果也是众望所归。
Though Mr Mugabe would try to resist such a move, Mr Annan is quietly standing by to assume the mediator's job in place of Mr Mbeki, an appointment devoutly to be wished.
大概的公式为：初始周框会根据画笔宽度膨胀，而这个结果是乘以斜接限制，加上某些要考虑端点的额外边界。
The approximate formula is: the initial bounding rectangle is inflated by pen width, and this result is multiplied by the miter limit, plus some additional margin to allow for end caps.
因此，对个人自由的价值测试，也唯有通过在一个国家里的实践结果来确定，而这个国家的制度、生活方式和思考方式都要诞生自个人主义。
The test of the worth of personal freedom, then, can only be its practical results in a country whose institutions andways of life and of thought have grown from individualism.
第二个层次展现了，颠覆的元素，这是以童话方式解决矛盾势必会产生的结果，而这个矛盾以其他的方式则不可能被解决。
Now the second level brings to the surface the element of subversion that has to be entailed in this same fairy tale resolution of a conflict that can't otherwise be resolved.
而这项最新的研究结果却告诉人们，事实并非总是如此。因此研究人员也认为，“意向”这个词的概念需要重新评估和更精确的审视。
Therefore the concept of 'intention' needs to be reevaluated and scrutinized more closely.
只要基于一组定义好了的规则识别到一个模式，就可采取一个“动作”，而这个动作是另一个系统上的某些处理的调用结果。
Once a pattern, based on a defined set of rules, is recognized, an "action" is taken, where the action is an invocation of some processing on another system.
否则，当想要解析一个XML文档，而这个文档内包含无效数据或预想之外的结构时，就会出现不可预料的结果。
Otherwise, unpredictable results can occur when you attempt to parse an XML document and it contains invalid data types or an unexpected structure.
我这个同事还说：混乱和破坏是生活的一部分，而这些所导致的结果无法预测，但通常并不是负面的。
Still, my colleague has a point: chaos and destruction are a part of life, and their consequences, impossible to foretell, are not always negative.
而这第20个，结果是无效的这个，却反而在博客中被热烈探讨，从而很容易被搜索到。
The 20th - invalid - outcome, however, is easily found in a search for hotly debated blog posts.
他认为尽管代金券可能帮助到一些学生，然而这个包罗万象的计划却可能因教育资源从市中心学校转移而产生事与愿违的结果。
He thinks that although vouchers may help some students, a fullscale programme would backfire as resources moved away from inner-city schools.
这个实验的初始版本是在30年前做的，而这种神奇的实验结果一直延续至今，并没有改变。
The original version of this experiment was carried out more than 30 years ago, but it still has the power to amaze (Neisser & Becklen, 1975).
而这个完善过程的实现将会对女性主义运动的过程和结果产生深远的影响。
Undoubtly, this work will greatly influence the process and consequences of the feminist liberalism.
上述结果帮助了生理学家理解了为什么去氨加压素对约30%的尿床儿童(又称夜间遗尿症)不起作用，而这个药物对其他70%的尿床儿童却成功治疗。
The finding helps physiologists understand why about 30% of children who suffer from bedwetting (nocturnal enuresis) do not respond to desmopressin, a drug that successfully treats the other 70%.
这个禁令在布鲁塞尔由欧洲委员会强行实施。欧洲委员会以欧洲食品安全局(efsa)的调查结果为基础做了这项决定，而这些调查结果也很不使人信服。
The ban's been imposed by the European Commission in Brussels. It based its decision on findings by European Food Safety Agency, or EFSA, which were also inconclusive.
而这里是结果：你们之中的一半人要求例出这个人的三个特点。
And here's the effect: Half of you were asked to list three features of the person.
可以看出，图4采用类似的学习和这些客户比较是低的，而这也影响了这个结果。
As can be seen in figure 4, the use of parallel learning by these clients was comparatively low, and this had an impact on the outcome.
结果在最近一份文章中描述，而这个模拟花费了10万行程序语言来建立。
The results are described in a recent paper and shown in a simulation that took more than 100,000 lines of computer code to create.
这是自然规则，同时也是几千年来人类进化过程中得到的根深蒂固的结果，而这个过程就是人类为了生存下去而需要被社会群落接受。
It's natural and ingrained from thousands of years of evolution where human beings needed to be accepted in social groups in order to survive.
围观者都惊呆了，而这个卖油翁却说：“其实没什么大不了的，只不过是天天练的结果。”
Everyone in the crowd watched with amazement. The old man said, "this is nothing special. I can do this because I have practiced it a lot."
另外，从本研究的结果中可推测造字规则本身可能就符合审美规律，而这个假设有待进一步的研究予以证实。
Moreover, this research could lead out a question that whether orthography fits the law of beauty. Then the answer of the question needs further studys.
当看见原因发生的时候，我们能够推理出它的结果来，然而这个看起来十分严密的推理依靠的竟然是习惯。
When we see the cause happens, we can then calculate its effect, but this seemingly compact progress is unexpectedly based on our custom and reason dose nothing during this progress of reasoning .
当看见原因发生的时候，我们能够推理出它的结果来，然而这个看起来十分严密的推理依靠的竟然是习惯。
When we see the cause happens, we can then calculate its effect, but this seemingly compact progress is unexpectedly based on our custom and reason dose nothing during this progress of reasoning .
应用推荐