事实是，我们已经生产了足够的粮食，足以养活世界上74亿人，但不是每个人都能得到足够的粮食。而这个事实却被排除在讨论之外。
Sometimes the fact that we already produce enough food to more than feed the world's 7.4 billion people but do not provide adequate access to all individuals, has been excluded from these arguments.
然而这个事实，当然一直很难被许多人领悟。
And that fact, of course, has been hard for many people to grasp.
因此在这狭小地区内实际上有不同的地域，而这个事实对以色列历史有重要影响。
So within this relatively tiny area there are radically diverse regions, and this fact held important implications for Israel's history.
即便是科罗拉多河也无法满足像凤凰城、洛杉矶和圣地亚哥一类大都市的用水需求，然而这个事实也诡异地证明了胡佛水坝的成功。
In an odd way, the fact that even the Colorado can no longer slake the thirst of metropolises such as Phoenix, Los Angeles and San Diego is testimony to the dam's success.
事实上，某一个用户的体验就能立刻、直接影响企业，而这个企业可能还认为自己不受外界评论的影响。
In fact, just one user's experience can immediately and directly impact businesses that might have thought they were insulated.
相反的，行为学家认为，分数上的差异是由于这个事实，即：黑人常常被剥夺了许多教育和其他环境方面的优势，而这些优势，白人享有。
Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.
而这项最新的研究结果却告诉人们，事实并非总是如此。因此研究人员也认为，“意向”这个词的概念需要重新评估和更精确的审视。
Therefore the concept of 'intention' needs to be reevaluated and scrutinized more closely.
美联储，作为一个事实上控制着整个国家货币系统的机构，不用对任何人负责——而这个奇怪的情形，即使被某些人所承认，却一直被那那些人鼓吹为一种美德。
The Federal Reserve, virtually in total control of the nation's vital monetary system, is accountable to nobody-and this strange situation, if acknowledged at all, is invariably trumpeted as a virtue.
然而这个过程并非总能很快或很容易——事实上，这样的历程很可能会花掉你的一生——但是结局总会归于赞美。
It does not always get there quickly; it does not always get there easily - in fact the trip can take a lifetime - but the end is always with praise.
该模式包含一个facade，而这个facade中隐藏了多个信息源存在的事实，客户端只需要与这个facade进行交互。
The pattern contains a facade that hides the fact that multiple sources exist; the client interacts only with this facade.
你的公司规模很小，这个事实意味着你以前不太可能对员工推行冗长乏味、成本高昂的多元化培训课，而这种路线乃是对抗这类事情合法而保险的政策。
The fact that yours is a small company means you are unlikely to have sent your people on tedious, costly, diversity awareness courses, which are a legal insurance policy against this sort of thing.
而这个信息链的目的，则是搜寻和苹果有关的传言：早在传言成为事实之前就开始传播传言，讨论传言，再讨论更多传言。
The shadow chain is intended to ferret out Apple rumors: promoting them, discussing them and then discussing them some more, long before they become facts.
然而这些故事太耳熟能详了，以致我们对神的儿子为我们“反倒虚己”这个事实，不假思索，一带而过。
It's such a beautiful story, and yet it's so easy for us to read, without stopping to think much about it, that the Son of God "made himself nothing" for our sake.
就是这些时刻，当你们一些人仅仅只需要摇摇头或者一个想法，你就可以体验到一种瞬间的在觉知上的失常，而这个，事实上，就是正在发生的例子。
These are moments when some of you just shake your heads and think that you are experiencing a momentary aberration in your perceptual field and this is, in fact, what is actually happening.
贝氏现象可能会发生，而这个现象事实上起到了保护无法闭上的那只眼睛的正面功效。
Bell's Phenomenon may occur. It actually performs a good function, as it helps protect the non-closing eye.
这个规范群通过诠释者的主观参与和生活事实的不断变换保持其生命力，因而这个规范群的内涵不是封闭的，它通过衍生规范的形式延伸或改变已有的意义。
This group remains its vitality through the participation of interpreters and changing of realities, thus it is open, which expands or transfers its possessed meaning through deriving its form.
一旦你搭上了新的伙伴，你的神经本能便好象突然消失了，你完全迷失在“我们的关系太棒”了这种虚幻的东西里面，可事实上你可能对这个人还根本不了解，而这正是要点所在。
True, some people do know the moment they meet their partner that it is right, but in your case, you've made a profession of instant love affairs, so I am pretty sure this isn't the real thing.
一旦你搭上了新的伙伴，你的神经本能便好象突然消失了，你完全迷失在“我们的关系太棒”了这种虚幻的东西里面，可事实上你可能对这个人还根本不了解，而这正是要点所在。
True, some people do know the moment they meet their partner that it is right, but in your case, you've made a profession of instant love affairs, so I am pretty sure this isn't the real thing.
应用推荐