她第五次尝试登上这座8611米高的山峰，而这一次，她是和朋友 Fredrik Ericsson 一起。
She was trying to climb the 8,61l-metre mountain for the fifth time and this time she was climbing with her friend Fredrik Ericsson.
而这一次面临威胁的是整个地球。
而这一次，反应却甚为良好。
而这一次，马刺守住了自己。
而这一次所暴露的正是加州内部的问题。
This one has exposed deep cracks in the state of California.
然而这一次他们似乎不太可能如意。
而这一次，他横扫赛场一举夺冠。
然而这一次，显然不是这样的。
而这一次，他实际上是国王的客人。
然而这一次它的速度慢多了。
然而这一次，它是伴随着社会的孤立。
而这一次，他们经过你钱包。
然而这一次，彼得表示拒绝。
然而这一次，它阻止物质进入而非退出。
This time, though, it stops things getting in rather than stopping them getting out.
而这一次,哈勃需要进行彻底的大修了。
进行绿色装修项目面临着许多挑战，而这一次也不例外。
Developing a green refurbished project has many challenges, and this one was no exception.
教会是一个团体，而这一次已已经是一个突破了。
然而这一次工人们并没有享受到他们的劳动果实。
This time, though, workers have not enjoyed the fruits of their Labour.
而这一次，土地产权的话题再次被购房者所关注。
And this time, the topic of land property once again by the buyers concerned.
而这一次，王丽表示，“并没有许多房主急于把房子出手”。
This time around, says Ms Wang, "not many homeowners are running to sell".
而这一次呢，吉百利也没有显得更加想要完成这笔交易的样子。
This time round Cadbury's appetite for a deal is no greater.
他们的下一步打算是创建一家新兴公司，而这一次，将可能摧毁电视产业。
Their next move was to found yet another start-up-this time, one that threatened to devastate the television industry.
然而这一次他的自大行为将导致巴克丢掉性命，而巴克并不喜这样。
This time, however, his arrogant behavior was going to cause Buck the loss of his life.
现在Nowak尝试把它再做一遍，而这一次，是为生命的起源建模。
Now Nowak is out to do it again, this time by modeling the origin of life.
而这一次，不仅蜂群出走更为常见，更奇怪的是周围的蜜蜂不愿意进入废弃的蜂窝。
This time, not only is the retreat more common, but nearby bees seem strangely reluctant to enter the abandoned hives.
《五角大楼文件》发布时，最新的都是当时3年前的，而这一次的是6个月。
The most recent of the Pentagon Papers were dated three years before their release. In this case it's six months earlier.
《五角大楼文件》发布时，最新的都是当时3年前的，而这一次的是6个月。
The most recent of the Pentagon Papers were dated three years before their release. In this case it's six months earlier.
应用推荐