而较高的激光功率密度有利于获得较纯的产物。
And the higher laser power densities were helpful to making purer ultrafine powders.
内墙被保留下来，而较高的空间又加入了一些新的功能。
The interior wall was preserved while a few new function boxes were inserted into the lofty space.
控制项传递至核心，而较高的96浮点暂存器并未储存。
Control passes to the kernel, and the upper 96 floating-point registers are not saved.
而较高的楼层建筑师夫妇居住的地区，他们工作室地下室的房屋。
While the upper floors are living areas for architect couples, the basement houses their studio.
耐候钢包裹着小屋的基础，而较高的外墙覆盖着厚厚的雪松板与青铜条。
Weathering steel wraps the base of the cottage, while higher up the exterior walls are clad in thick cedar boards affixed to bronze bars.
餐厅和图书馆等公共区域都位于较低层，而较高楼层则作为私人卧室及浴室。
Common areas such as the dining room and library are located at the lower storey, while above, upper floors accommodate private bedrooms and bathrooms.
而较高的售价还只是一方面，看电影时狭隘的视野和挥之不去的热度也非常令人头大。
And higher prices on the one hand, only to see a movie over a narrow field of vision and the heat is also very big.
通过对多类样本的测试，表明该算法具有较强的通用性，而较高的定位准确率证明了该算法的有效性。
Test results on several types of samples indicate that the algorithm has strong popularity. The high accuracy of the method has also proved the validity of the algorithm.
此外，这种受体的表达较低与更高的淋巴结转移风险有关，而较高的表达大致与更小的肿瘤尺寸有联系。
Moreover, low expression of the receptor was associated with greater risk of lymph node metastasis and high expression showed borderline association with lower tumor size.
经过预力学循环的材料在应力幅值较小时模量随其升高，而较高时降低，主要和内部位错密度上升有关。
When the stress amplitude is small, modulus of materials after pre-mechanical cycling increased with the stress amplitude, and down when it is higher.
K46合金的高温拉伸蠕变曲线表现出非常长的稳态蠕变阶段，而较高的蠕变塑性来自于加速蠕变阶段。
It is found that the creep curves of alloy K46 consist mainly of a longer steady-state creep stage and an accelerated creep stage, which occupies the most creep strain.
而较高气压时，束电子除受自身电磁场作用及库仑碰撞散射外，等离子体不稳定性使束流传输效率明显降低。
At relatively high pressure, in addition to electromagnetic field and electron's Coulomb scattering by gas molecules, plasma instability would result in decrease of propagation efficiency.
例如，中国和智利分别排在第三十和第三十二位，而较高收入组别国家(如那些石油生产国)的绩效往往低于其潜力。
China and Chile, for instance, rank 30th and 32 respectively, while countries in higher income groups, such as oil producers, tend to perform below their potential.
当二者联合作用时，低剂量的烟溶液与温石棉可协同增加细胞的增殖，而较高剂量的烟溶液与温石棉则只表现为相加作用。
Lower dose of cigarette smoke solution and chrysotile in combination could enhance cell proliferation synergistically, but higher doses could only do additively.
我们将继续为使我们的成员取得较高的生活水平而努力。
We'll continue to fight for a decent standard of living for our members.
在一年级时不太受同伴欢迎的孩子，读五年级时的成绩略低，而社交接受度较高的孩子会取得更好的成绩。
Children not as liked by their first-grade peers had slightly lower grades in fifth grade, while those with higher social acceptance had higher grades.
达琳夫人是偏心温迪，而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
因此，天文学家更喜欢水蒸气很少的干燥地点，而水蒸气通常出现在海拔较高处。
Astronomers therefore prefer dry sites with little water vapor, which is generally found at higher altitudes.
通常，男孩在数学测试中得分较高，而女孩在单词、拼写和记忆测试中得分较高。
Usually, boys score higher on tests about math, while girls do better in tests about words, spelling and memory.
赫胥黎推断，会飞的脊椎动物一定是温血动物，因为飞行意味着较高的新陈代谢率，而新陈代谢率又意味着较高的内部温度。
Huxley reasoned that flying vertebrates must have been warm-blooded because flying implies a high rate of metabolism, which in turn implies a high internal temperature.
强劲的增势固然很好，但不要太过强劲而导致较高的通货膨胀。
Strong growth, yes, but probably not so strong that it leads to high inflation.
如果真想鼓励银行向企业贷款，就不能因为他们持有风险较高的资产而惩罚他们。
If you want to encourage Banks to lend to enterprise then you don't penalize them for having higher risk assets.
美国希望设置较高的触发点，而印度、中国则希望较低。
America wanted the trigger set high; India, joined by China, wanted it low.
燃烧化石燃料产生的煤烟增温效应较强，因为其中黑碳对硫酸盐的比例较高，而硫酸盐是可以反射阳光产生降温效果。
The soot produced by burning fossil fuels has a stronger warming effect because it contains a higher ratio of black carbon to sulfate, which reflects sunlight to produce a cooling effect.
但是，已经承担了较高的可见损失而受益有限的纳税人是否会继续支持这种方案呢？
But whether taxpayers, who have high exposure to losses but limited scope for gains, are supportive of other such schemes remains to be seen.
会这样的原因之一是因为那些靠近城市的保护区地价一般比较高，而同时偏远地区的地价则相对很便宜，富勒博士解释说。
One reason for this is that areas near cities, Dr Fuller says, often have high land values whereas in remote areas, land can come much cheaper.
公司为了温室气体的排放权而不得不付出较高的代价。
Companies will have to pay increasingly higher prices for the right to emit greenhouse gases.
公司为了温室气体的排放权而不得不付出较高的代价。
Companies will have to pay increasingly higher prices for the right to emit greenhouse gases.
应用推荐