价格促销只能吸引一个品牌的长期或“忠诚”客户；人们很少会仅仅因为品牌价格降低而购买这个不熟悉的品牌。
A price promotion entices only a brand's long-term or "loyal" customers; people seldom buy an unfamiliar brand merely because the price is reduced.
她还告诫不要因为价格便宜而购买食品。
She also cautions against buying food just because it's on sale.
不要因为摄像头而购买。
他们可能会出于喜好而购买古董家具，甚至是老房子。
They may buy antique furniture or even old buildings for their appeal.
家长通常不会为出于这种意图而购买这些材料。
It would be unlikely that a parent would buy materials for this purpose.
而购买太少的容量，则应用程序之间会彼此竞争资源并负面影响总体性能。
Purchase too little capacity, and the applications compete with each other for resources and negatively affect overall performance.
印度正在为至少二艘航空母舰上的使用而购买30 -40架。
India is buying 30-40 of these for use on at least two aircraft carriers.
在本例中，Z合并法被分配给集团 1200，而购买法分配给集团 1300。
This example Z Method for consolidation has been assigned to Group 1200 and the purchased Method to Group 1300.
你无法因令人厌烦而让他们购买你的产品；你只能靠引起他们的兴趣而购买。
You cannot bore people into buying your product; you can only interest them in buying it.
因为某样东西“将会是一件不错的礼物”而购买它，却连要送给谁都还没想好。
You buy items with the thought, “This will make a great gift!” without having a recipient in mind.
这就意味着注重实际和整体价值的汽车买主，都不倾向于选择它们而购买其他牌子的汽车。
That means used-car buyers, who care most about reliability and overall value, aren't as inclined to buy them as they might a car from another brand.
她说：“中国一度只为生产和出口而购买钻石，现在却是为自身消费而购买钻石。”
"At one time, it was just China was buying for production and exporting. Now, they are buying for their own consumption," she said.
现在虽然越来越少的家庭会吃自制的年糕，但是这里的人们仍然会为冬至而购买年糕。
Today, though fewer families eat home-made cakes, people there still buy rice cakes for the Winter Solstice Festival.
他们还往往会购买几大箱食品，甚至会“因为它们便宜”而购买量远远超出平时需用量。
They also buy giant boxes of food items and sometimes end up eating more of it than "because it's cheaper" than they normally would have.
术语“厂房和设备”用来描述企业为经营使用而购买并不打算再出售给顾客的长期资产。
The term plant and equipment is used to describe long-lived assets acquired for use in the operation of the business and not intended for resale to customers.
没有了飞涨的票价，也不需要为了一个人们不是真的需要的特性而购买新的电视机？对我来说挺好。
No more inflated ticket prices and no need to buy a new TV for a feature no one ever really wanted?
在一个投资性文化中,我们更偏向于行动派,人们为了得到分红而购买股票的意图愈加明显
In terms of just general investing culture-- and we're behavioral in our attitude-- it was clearer that you bought a stock to get a dividend.
附言：如果你因为认为去脂肪的花生酱对你的腰围更好而购买这种花生酱，奉劝一句，省省你的钱吧。
PS: If you're buying reduced-fat peanut butter because you think it's better for your waistline, save your money.
美联银行一直是一个出色的特许经销商，直到它在抵押贷款泡沫高峰期，受蒙蔽而购买了戈尔登西。
Until its deluded purchase of Golden West at the height of the mortgage bubble, Wachovia was an excellent franchise.
凭冲动而购买并摆脱不再具备充足吸引力的财产以代之以更具吸引力的商品，则是我们最炙热的情感。
Buying on impulse and getting rid of possessions no longer sufficiently attractive in order to put more attractive ones in their place are our most enthusing emotions.
这项针对1500名消费者的研究发现，超过80%的人会因为收到一家旅游公司的电子邮件而购买机票。
The study of 1, 500 consumers found that a massive 80% had purchased an air ticket as a result of receiving an email from a travel company.
文章显示这可能是因为女性能更好的欣赏想法和消费而购买和包装巧克力，相反笨拙的男性会直接将其大口大口的吃掉。
The article says that this could be because women can 'better appreciate the thought and expense' that goes into buying and wrapping chocolates than the uncouth men who Wolf them down.
当您选择一款技术产品，不会因为市场销售情况而购买它，而是根据您的需要以及必须解决的问题来购买产品。
When you pick a technology product, you don't buy it for the marketing. You buy it for what needs and problems you have to solve.
应用程序可能是内部编写的、通过合并或收购而获取的，或者是作为打包应用程序而购买的，并用于从定单录入到业务智能的重要功能。
Applications may be written in-house, acquired through a merger or acquisition, or purchased as packaged applications for key functions ranging from order entry to business Intelligence.
由于你的产品目录的市场概况，我们决定通过你的目录而购买我们产品的，我们会给你额外2.5%的佣金，交换条件是我们产品在你的目录里的唯一性。
Because of the market profile of your catalogue, we have decided to offer you an extra 2.5% commission on sales through the catalogue in exchange for exclusivity.
调查中，有七分之一的消费者会因为看到手机广告而购买某样商品，或者光临某家门店；对于iPhone用户来说，有超过四分之一的人会因为看到广告而购买产品。
One in seven consumers reported buying a product or visiting a store as a result of seeing a mobile advertisement; for iPhone users, more than one in four bought something as a result of seeing an AD.
调查中，有七分之一的消费者会因为看到手机广告而购买某样商品，或者光临某家门店；对于iPhone用户来说，有超过四分之一的人会因为看到广告而购买产品。
One in seven consumers reported buying a product or visiting a store as a result of seeing a mobile advertisement; for iPhone users, more than one in four bought something as a result of seeing an AD.
应用推荐