对与错只是相对而言的。
这里的“奋斗”是针对逆境而言的。
那只是对于一个质点而言的。
真相不是相对而言的，它不是主观的。
形式是相对什么而言的？
最佳总是相对于某个问题和上下文而言的。
好消息是相对而言的。
这些问题是对一个世界人口最多的国家而言的。
It all spells trouble for the world's most populous country.
再者，当下的各种短缺只是相比较而言的短缺。
世界新格局所带来的第三个后果，是对欧洲而言的。
The third implication of this emerging pattern of world power, is for Europe.
我说的权力不是从对他人发号施令的意义上而言的。
And I don't mean power in the sense of lording it over others.
伟大的人总有非凡之处，但伟大本身却是相对而言的。
Great men are always exceptional men; and greatness itself is but comparative.
因此XPath的求值是相对于文档中的位置而言的。
So an XPath evaluates relative to your location in a document.
这一认同是对整个竞选而言的，而不是对候选人而言的。
The identity was for the campaign, not just for the candidate.
美国经济正在好转，可似乎仅仅是针对超级富翁而言的。
The American economy is improv-ing, yet seemingly just for the su-per rich.
我演讲的话题是就总体而言的，没有谈论任何特定的大学。
But it was a generic lecture, not about any particular university.
一个团队负责开发SOA-SC——对用户而言的应用程序。
One team is responsible for developing the SOA-SC -- what the user thinks of as the application.
注意，这里的响应时间仅是针对服务器而言的，不考虑网络时间。
Note that the response times that are taken into account are server-based and do not include any consideration for network time.
这些对美国而言的坏消息，一部分上也是其他地方的好消息的结果。
The bad news for America is in part the result of good news elsewhere.
这对我而言的死亡也确确实实就要到来了，只是一切都来得太快了。
This to me meant death was sure to come and all too quickly.
在我开始谈论销售之前，我想首先讨论的是复杂是相对简单而言的。
Before I start to specifically talk about selling, I'd like to first discuss 'complicated' versus' simple '.
测试改进了代码质量，但这也只是针对实际测试到的那部分代码而言的。
Tests improve code quality, but only for the parts of the code base that are actually being tested.
另一则对麻鸦和麻鸦爱好者而言的好消息就是鸟儿的栖息范围正在延伸。
The other good news for bitterns and their fans is that the bird's range seems to be increasing.
同样，我们推荐专门的性能测试环境和团队也仅仅是针对部分组织而言的。
Also, while we recommend a dedicated performance testing environment and team, this is only practical for some organizations.
集群内部的服务端点是重复的，但是它们的作用域是针对每个实例而言的。
Service endpoints are duplicated within the cluster, but their scope is local to each instance.
rss提要对于用户而言的主要好处是其提要聚合能力—本文的重点所在。
The main benefit of RSS feeds to consumers is their feed aggregation capability - the focus of this article.
本文尽量保持通常的体系结构观点，而不是就任何具体的实现技术而言的。
This article tries to keep a general architecture view independent from any specific implementation technology.
本文尽量保持通常的体系结构观点，而不是就任何具体的实现技术而言的。
This article tries to keep a general architecture view independent from any specific implementation technology.
应用推荐